和郭功甫赠陈待制致仕二首 其二

宋 · 李之仪

译文

南北纷纷不觉尘,鸳鸯湖水解留人。

南北纷乱中不觉已染上尘土,鸳鸯湖的水倒懂得挽留行人。

乳浮香焙谁同试,螘泛家𥬠分外淳。

乳白色的茶沫浮在香焙之上谁来同品,蚂蚁般细小的酒泡浮在家酿的酒糟中格外醇厚。

禅寂久因师粲可,婚姻便可继朱陈。

禅定寂灭已久是因为师从粲可,婚姻之事便可继朱陈两家之好。

莫从旧路寻归梦,占取东篱采菊身。

不要沿着旧路去追寻归乡的梦,不如占取东篱采菊的隐逸之身。

赏析

题解
此诗为和郭功甫赠陈待制致仕二首之二。南北纷纷不觉沾染尘埃,鸳鸯湖水解能留人,乳浮香焙谁来同试,蚁泛家酿分外淳厚,禅寂久因师从粲可,婚姻便可继朱陈,莫从旧路寻归梦,占取东篱采菊之身。

逐句解读
「南北纷纷不觉尘,鸳鸯湖水解留人」南北纷纷不觉沾染尘埃,鸳鸯湖水解能留人。

「乳浮香焙谁同试,螘泛家𥬠分外淳」乳浮香焙谁来同试,蚁泛家酿分外淳厚。

「禅寂久因师粲可,婚姻便可继朱陈」禅寂久因师从粲可,婚姻便可继朱陈之好。

「莫从旧路寻归梦,占取东篱采菊身」莫从旧路寻归梦,占取东篱采菊之身。

艺术手法
一是"鸳鸯湖"的意象,以鸳鸯湖写水乡之美与留人之力。二是"乳浮香焙""螘泛家𥬠"的饮食意象,以茶乳与家酿写隐逸生活的闲适。三是"粲可"的用典,粲指僧粲,可为慧可,以禅宗祖师写参禅之深。四是"朱陈"的用典,朱陈为白居易诗中世代通婚的两村,以朱陈写乡居联姻之美。五是"东篱采菊"的化用,取陶渊明东篱采菊之典,写致仕后的隐逸之乐。

总体评价
此诗以赠人致仕为题,写隐逸的闲适与自得。

"占取东篱采菊身"的收束最为旷达,以陶渊明之典写致仕后的逍遥。

相关诗词