和储子椿竹 其一

宋 · 李之仪

译文

何物能令意洒然,阴森常对出檐竿。

什么能令人心意洒脱自如,是那阴森翠绿的伸出屋檐的竹竿。

排枪立戟谁为况,招月吟风好细看。

如排枪立戟般整齐谁能比拟,招月吟风的姿态值得细细观赏。

几度惊回窗下梦,新来添得雨中寒。

几次惊醒了窗下的清梦,新近又增添了雨中的寒意。

伤心不见东坡老,纵有鹅溪下笔难。

伤心的是再也见不到东坡老人,纵然有鹅溪名绢也难以下笔作画。

赏析

题解
此诗为和储子椿咏竹之作的第一首。诗中写竹的阴森之气令人意态洒然,竹如排枪立戟般威严,又可招月吟风细细赏玩,新来添了雨中寒意,最伤心的是不见东坡老人,纵有鹅溪良绢也难以下笔。

逐句解读
「何物能令意洒然,阴森常对出檐竿」什么东西能令人意态洒然,是那阴森的常对出檐的竹竿。

「排枪立戟谁为况,招月吟风好细看」排枪立戟般整齐谁能比拟,招月吟风的姿态值得细细观赏。

「几度惊回窗下梦,新来添得雨中寒」几次惊醒了窗下的梦,新近又增添了雨中的寒意。

「伤心不见东坡老,纵有鹅溪下笔难」伤心的是再也见不到东坡老人,纵然有鹅溪绢也难以下笔作画。

艺术手法
一是"排枪立戟"的比喻,以兵器的威严喻竹竿的挺拔刚劲,意象独特。二是"招月吟风"的拟人,将竹写成能招月吟风的风雅之士,与前面的威严形成刚柔并济的效果。三是"惊回窗下梦"的细节,以竹声惊梦写竹之近人、声之清晰。四是"东坡老""鹅溪"的用典,鹅溪是名绢产地,苏轼善画竹,诗人感叹东坡已逝无人能画,以怀念故人收束全诗。

总体评价
此诗以咏竹为题,将竹的刚劲与风雅写得相得益彰。

"伤心不见东坡老"的收束最为动人,将对竹的喜爱转化为对故人的怀念,情感真挚深沉。

相关诗词