和储子椿竹 其二

宋 · 李之仪

译文

楚楚相亲岂偶然,依依随处自成竿。

楚楚动人的亲近岂是偶然,依依不舍地随处都能长成竹竿。

固应表见风尘外,莫作寻常草木看。

理应在风尘之外显露其风姿,不要当作寻常草木来看待。

好事借名真有谓,多言虽巧不能寒。

好事借名确实有其道理,多言虽巧却不能令人心寒。

相思乍可食无肉,一日无君恰似难。

相思之际宁可食无肉,一日没有你简直难以忍受。

赏析

题解
此诗为和储子椿咏竹之作的第二首。诗中写与竹的亲密关系,竹随处自成竿,不可作寻常草木看待,又以"食无肉"与"一日无君"的对比,表达了对竹的深切依恋。

逐句解读
「楚楚相亲岂偶然,依依随处自成竿」楚楚动人地相亲近岂是偶然,依依不舍随处都能长成竹竿。

「固应表见风尘外,莫作寻常草木看」理应在风尘之外显露风采,不要当作寻常草木来看待。

「好事借名真有谓,多言虽巧不能寒」好事借名确实有道理,多言虽巧却不能令人心寒。

「相思乍可食无肉,一日无君恰似难」相思之际宁可食无肉,一日没有你简直难以忍受。

艺术手法
一是"楚楚相亲""依依随处"的叠词,以叠词写竹的亲人与自在,语气温柔而深情。二是"风尘外"与"寻常草木"的对比,将竹从尘俗中提升出来,赋予其超凡的品格。三是"食无肉"化用苏轼"宁可食无肉,不可居无竹",以经典意象唤起读者的文化记忆。四是"一日无君恰似难"的直抒胸臆,将对竹的依恋写到了极致,语浅情深。

总体评价
此诗以咏竹为核心,将竹从植物升华为精神伴侣。

"相思乍可食无肉,一日无君恰似难"的收束最为精彩,化用苏轼名句而更进一层,将对竹的喜爱写成了不可分离的依恋。

相关诗词