邯郸丛台

宋 · 李之仪

译文

禾黍离离露一丘

禾黍繁茂地长着露出一座土丘

淡烟轻霭夕阳秋

淡烟轻雾笼罩着秋日的夕阳

微基西枕邯山尽

残存的基址西依邯山而尽

往事东随漳水流

往事向东随着漳水一去不返

御辇金车何处去

帝王的辇车去了何方

闲花野草几时休

闲花野草何时才能止息

可怜全赵繁华地

可怜这曾经全赵最繁华的地方

留作行人万古愁

如今只留作行人千古的愁思

赏析

题解
此诗为邯郸丛台怀古之作。丛台是赵国故都邯郸的标志性建筑,诗中写禾黍离离露出一丘之地,淡烟轻霭中正值夕阳之秋,微薄的地基西枕邯山之尽,往事东随漳水流逝,御辇金车去了何处,闲花野草何时才能停歇,可怜这全赵繁华之地,只留给行人万古之愁。

逐句解读
「禾黍离离露一丘,淡烟轻霭夕阳秋」禾黍离离露出一丘之地,淡烟轻霭笼罩着夕阳下的秋天。

「微基西枕邯山尽,往事东随漳水流」微薄的地基西枕邯山之尽头,往事向东随漳水一同流去。

「御辇金车何处去,闲花野草几时休」御辇金车去了何处,闲花野草何时才能停歇。

「可怜全赵繁华地,留作行人万古愁」可怜这全赵昔日的繁华之地,只留给行人万古之愁。

艺术手法
一是"禾黍离离"的化用,取《诗经·黍离》"彼黍离离"之意,以黍离之悲写亡国之痛。二是"西枕邯山尽""东随漳水流"的空间对比,以西枕山尽、东随水流的方位写赵国的疆域与往事的消逝。三是"御辇金车"与"闲花野草"的对比,昔日的帝王仪仗与今日的荒草野花,繁华与荒凉的落差巨大。四是"万古愁"的收束,以万古之愁写怀古之深,将个人之愁上升为历史之悲。

总体评价
此诗以丛台怀古为题,写赵国故都的兴亡之叹。

"御辇金车何处去,闲花野草几时休"的追问最为凄凉,将昔日的繁华与今日的荒凉对比得触目惊心。

相关诗词