姑溪自赞 其二

宋 · 李之仪

译文

偶乘扁舟,一日千里。

偶尔乘着小舟出行,一日可行千里。

若遇胜境,终年不移。

若遇到名胜佳境,终年也不愿迁移。

故能屈御手调羹而亲饷,命力士脱靴而不疑。

所以能使御手调羹亲自赐饷,命力士脱靴也毫不犹豫。

予私淑诸人也,故欲与之同归。

我私淑仰慕此人,所以想要与他同归。

鸦然于腮而不售,羊然遶领而犹痴。

如乌鸦栖于腮边却不求售,如羊环绕于领边犹自痴迷。

人固欲其售,尔谓之痴也,予方游戏以随时。

人固然想要才能求售,你说那是痴,我却正在游戏人生以随顺时运。

赏析

题解
此诗为姑溪自赞其二之作,以"游戏以随时"为核心,在"鸦然于腮而不售,羊然遶领而犹痴"中写出不求售之自适与游戏人生之态度。

逐句解读
「偶乘扁舟,一日千里」偶尔乘着扁舟,一日行千里。

「若遇胜境,终年不移」若遇到胜境,终年也不移动。

「故能屈御手调羹而亲饷,命力士脱靴而不疑」故能屈御手调羹而亲自赐饷,命力士脱靴而不疑。

「予私淑诸人也,故欲与之同归」我私淑于此人,所以想要与他同归。

「鸦然于腮而不售,羊然遶领而犹痴」鸦然在腮边而不求售,羊然绕在领边而犹自痴迷。

「人固欲其售,尔谓之痴也,予方游戏以随时」人固然想要它求售,你说它痴,我正在游戏以随时。

艺术手法
全赞以自写游戏人生为核心,"偶乘扁舟,一日千里"以扁舟一日千里写行迹之不定与速。

"若遇胜境,终年不移"以遇胜境而不移写栖止之随缘。

"屈御手调羹而亲饷,命力士脱靴而不疑"以李白之典故写对李白之仰慕。

"鸦然于腮而不售"以不售写不求用,"游戏以随时"以游戏写人生态度。

总体评价
此赞以自画像为体,在不售与痴之间写出游戏人生之态度,以私淑李白写出仰慕之深,格调洒脱而自适从容。

相关诗词