古东门行

宋 · 李之仪

译文

元鼎元年东有兵,未央催班不待明。

元鼎元年东方有战事,未央宫催促上朝等不到天明。

龙骧虎步拥旄出,蚁蚁部曲随鸣钲。

龙骧虎步般威武地持节出行,部曲士兵如蚁般跟随鸣钲前行。

三千珠履皆上客,囊中有锥谁为发。

三千穿珠履的都是上客,囊中有锥谁能为之脱颖而出。

莫歌雌兔眼迷离,长城可倚知在谁。

不要唱那雌兔眼迷离的歌,长城可以倚仗的究竟是谁。

千羊不如一狐腋,草底寒虫漫啾唧。

千只羊皮不如一片狐腋之皮,草底寒虫白白地啾唧作响。

两口四目未必智,天下奇才余星坠。

两口四目之人未必真有智慧,天下奇才如同陨星坠落。

舟中指可掬,冀北马群空。

船中手指可掬(人才稀少),冀北的马群已经空了(良马尽去)。

漆身吞炭为国士,射足接处谋已同。

漆身吞炭成为国士,射足之仇和交接之处谋划已经相同。

义感丹诚虹贯日,坛上成功方顷刻。

义气感动赤诚如白虹贯日,坛上成功只在顷刻之间。

纵有明珠千丈长,安能保得头常黑。

纵然有千丈长的明珠,又怎能保得住头发常黑不白。

赏析

题解
此诗为古东门行。元鼎元年东有兵事,未央催班不待天明,龙骧虎步拥旄而出,蚁部曲随鸣钲而行。三千珠履皆是上客,囊中有锥谁为发出,莫歌雌兔眼迷离,长城可倚知在谁人。千羊不如一狐之腋,草底寒虫漫自啾唧,两口四目未必有智,天下奇才余星坠地。舟中指可掬取,冀北马群已空,漆身吞炭为国之士,射足接处谋略已同。义感丹诚虹贯白日,坛上成功方在顷刻,纵有明珠千丈之长,安能保得头常黑发。

逐句解读
「元鼎元年东有兵,未央催班不待明」元鼎元年东有兵事未央催班不待天明。

「龙骧虎步拥旄出,蚁蚁部曲随鸣钲」龙骧虎步拥旄而出蚁部曲随鸣钲而行。

「三千珠履皆上客,囊中有锥谁为发」三千珠履皆是上客囊中有锥谁为发出。

「莫歌雌兔眼迷离,长城可倚知在谁」莫歌雌兔眼迷离长城可倚知在谁人。

「千羊不如一狐腋,草底寒虫漫啾唧」千羊不如一狐之腋草底寒虫漫自啾唧。

「两口四目未必智,天下奇才余星坠」两口四目未必有智天下奇才余星坠地。

「舟中指可掬,冀北马群空」舟中指可掬取冀北马群已空。

「漆身吞炭为国士,射足接处谋已同」漆身吞炭为国之士射足接处谋略已同。

「义感丹诚虹贯日,坛上成功方顷刻」义感丹诚虹贯白日坛上成功方在顷刻。

「纵有明珠千丈长,安能保得头常黑」纵有明珠千丈之长安能保得头常黑发。

艺术手法
一是"龙骧虎步"的比喻,以龙虎写出征的威武。二是"三千珠履"的用典,以春申君门客写人才济济。三是"囊中锥"的用典,以毛遂自荐写人才的脱颖而出。四是"千羊不如一狐腋"的比喻,以一狐腋写稀世之才的珍贵。五是"漆身吞炭"的用典,以豫让漆身吞炭写忠义的极致。六是"虹贯日"的意象,以虹贯白日写精诚之感天。

总体评价
此诗以古东门行为题,写忠义的极致与人才的珍贵。

"纵有明珠千丈长,安能保得头常黑"最为警策,以明珠千丈写富贵不可保青春。

相关诗词