甘露堂歌

宋 · 李之仪

译文

炎天熇熇如涌汤,使君置酒甘露堂。

酷暑天热浪滚滚如同沸腾的汤水,使君在甘露堂设宴款待。

无风但觉冷彻骨,坐来仿佛飞青霜。

没有风却觉得寒冷彻骨,坐下来仿佛飞起了青霜。

使君顾客指新榜,天假此应来辉光。

使君回头向客人指着新匾额,天赐此瑞应来增添光辉。

八十里叟感盛事,献颂请名相激昂。

八十里的老叟感念这桩盛事,献上颂词请求命名彼此激昂。

我非取专已上报,尧仁舜智方当阳。

我并非专为此上报,尧之仁德舜之智慧正当盛阳之位。

迩来瑞应发处处,中台第一彤云章。

近来祥瑞之应处处显现,中台第一等便是那彤云之章。

吾邦虽僻亦影响,明德所祐真无疆。

我邦虽然偏僻也受到影响,明德所护佑真是无边无际。

已而转盼欲受简,惭非叟比畴能当。

然而转眼间想受简作颂,惭愧不如老叟谁能担当此任。

辄因胜遇强黾勉,庶几击壤同揄扬。

便因这难得的胜遇勉强尽力,庶几能如击壤之歌一同颂扬。

吾君之泽不可象,使君之惠何可忘。

君王的恩泽无法具体形容,使君的惠政怎可忘怀。

才高名重偶暂屈,遗爱他日逾甘棠。

才高名重之人偶遭暂时屈抑,遗爱他日将超过甘棠之思。

嗟予落莫徒自感,乍鸣乍已如寒螀。

嗟叹我落寞只是徒然自感,忽鸣忽止如同那寒蝉一般。

安时逐境姑委化,随缘致力聊为乡。

安于时势随境遇姑且委化,随缘尽力姑且为乡里做事。

时逢载酒问难字,未拟持箠操群羊。

时而遇到载酒来问难字的人,还没打算持鞭去驱赶群羊。

但知今日不易得,纵不能饮须空觞。

只知道今日之聚不容易得到,纵然不能饮酒也须举空杯以表心意。

赏析

题解
此诗为甘露堂歌。甘露堂因天降甘露而得名,诗中写酷暑中入堂顿觉寒凉如秋,赞叹此乃天降瑞应,进而歌颂君王仁德使瑞应处处可见,又惭愧自己才力不足以歌颂此等盛事,但以今日不易得为由,纵不能饮也要空杯以表敬意。全诗以颂德为核心,在谦逊中表达了对盛世的欣喜。

逐句解读
「炎天熇熇如涌汤,使君置酒甘露堂」酷暑天热浪滚滚如同沸腾的汤水,使君在甘露堂设宴。

「无风但觉冷彻骨,坐来仿佛飞青霜」没有风却觉得冷彻骨髓,坐下来仿佛飞起了青霜。

「使君顾客指新榜,天假此应来辉光」使君回头指着新匾额,天赐此瑞应来增添光辉。

「八十里叟感盛事,献颂请名相激昂」八十里的老叟感念此盛事,献上颂词请求命名彼此激昂。

「我非取专已上报,尧仁舜智方当阳」我并非专取此上报,尧之仁舜之智正当阳位。

「迩来瑞应发处处,中台第一彤云章」近来瑞应处处发生,中台第一等便是彤云之章。

「吾邦虽僻亦影响,明德所祐真无疆」我邦虽然偏僻也受到影响,明德所祐真是无疆。

「已而转盼欲受简,惭非叟比畴能当」然而转眼想要受简作颂,惭愧不如老叟谁能担当。

「辄因胜遇强黾勉,庶几击壤同揄扬」便因胜遇勉强尽力,庶几能如击壤之歌一同颂扬。

「吾君之泽不可象,使君之惠何可忘」吾君的恩泽不可具象,使君的惠政怎可忘怀。

「才高名重偶暂屈,遗爱他日逾甘棠」才高名重之人偶遭暂时屈抑,遗爱他日将超过甘棠之思。

「嗟予落莫徒自感,乍鸣乍已如寒螀」嗟叹我落寞只是自我感伤,忽鸣忽止如同寒蝉。

「安时逐境姑委化,随缘致力聊为乡」安于时势随境姑且委化,随缘尽力姑且为乡里尽力。

「时逢载酒问难字,未拟持箠操群羊」时而遇到载酒来问难字之人,还没打算持鞭去牧群羊。

「但知今日不易得,纵不能饮须空觞」只知今日之聚不易得,纵然不能饮酒也须空杯以表心意。

艺术手法
一是"涌汤"与"飞青霜"的冷热对比,以酷暑的极端反衬甘露堂的清凉,以身体感受写瑞应之奇。二是"尧仁舜智"的圣王之喻,将当代君王的仁德与古代圣王并提,颂而不谀。三是"甘棠"之典,以召公甘棠遗爱喻使君的惠政,含蓄而典雅。四是"纵不能饮须空觞"的收束,从颂德回到个人,以朴素的情感表达对盛世的珍惜,真挚动人。

总体评价
此诗以甘露堂为题,将天降瑞应、君王仁德、使君惠政与个人感慨串联成篇。颂德而不阿谀,谦逊而不消沉,"但知今日不易得,纵不能饮须空觞"的收束最为真挚,将宏大叙事收归于朴素的个人情感。

相关诗词