端午睡起和韵

宋 · 李之仪

译文

岂复记佳节,饱食睡亭午。

哪里还顾得上记什么佳节,吃饱了就睡到正午时分。

虽不负此身,倦听亦良苦。

虽然不算亏待了这副身躯,倦于听闻世事也着实辛苦。

念初入此门,只作十日数。

回想当初走进这扇门时,只当是十天就能出去。

那知如忍炎,倏尔到角黍。

哪知道如同忍受酷暑一般煎熬,转眼就到了吃粽子的端午。

本非来质秦,盖异行怨楚。

本来不是来秦国做人质,只是不同于那怀怨奔楚之人。

端为城旦拘,独与缧绁语。

实是被城旦徒刑所拘禁,只能独自与绳索缧绁对话。

深坑偶未埋,大镬仅逃煮。

深坑中偶然没有被活埋,大铁锅里仅仅逃过了烹煮之灾。

净持诸愿力,妙地叩初祖。

净持一切愿力,在妙地叩问禅宗初祖。

会当纵奔鹿,遂与搏猛虎。

终当如释放奔鹿般获得自由,然后与猛虎搏斗一番。

蹇余愧平生,何适非龃龉。

蹇劣的我愧对平生志向,到哪里不是格格不入。

赏析

题解
此诗为端午节睡起后和韵之作。诗人在端午佳节身陷囹圄,以自嘲的笔触写出了困顿中的无奈与坚守,将端午的节令与个人遭遇交织,寄寓了对自由的渴望与对命运的反思。

逐句解读
「岂复记佳节,饱食睡亭午」哪里还记什么佳节,吃饱了就睡到正午。

「虽不负此身,倦听亦良苦」虽然不算亏待这身体,倦于听闻也着实辛苦。

「念初入此门,只作十日数」想当初踏入这扇门,只当作十天的期限。

「那知如忍炎,倏尔到角黍」哪知道如同忍受酷暑一般,转眼就到了吃粽子的端午。

「本非来质秦,盖异行怨楚」本来不是来秦国做人质,只是不同于行怨于楚。

「端为城旦拘,独与缧绁语」实在是被城旦之刑拘禁,只能与缧绁绳索对话。

「深坑偶未埋,大镬仅逃煮」深坑中偶然没有被活埋,大锅里侥幸逃过了烹煮。

「净持诸愿力,妙地叩初祖」净持各种愿力,在妙地叩问初祖。

「会当纵奔鹿,遂与搏猛虎」终当如释放奔鹿,然后与猛虎搏斗。

「蹇余愧平生,何适非龃龉」蹇劣的我愧对平生,到哪里不是格格不入。

艺术手法
全诗以自嘲为基调,"饱食睡亭午"写困顿中的慵懒,与端午佳节的反差构成讽刺。

"角黍"即粽子,以端午时令暗点被囚时间之长。

"城旦""缧绁"以刑名写囚徒之境,沉痛而不失冷静。

"深坑偶未埋,大镬仅逃煮"以极度危险写劫后余生,惊心动魄。

总体评价
此诗以端午佳节与身陷囹圄的强烈反差为背景,在自嘲中见出坚韧,在困顿中不失期许,体现了诗人虽遭厄运而不坠其志的精神。

相关诗词