端午 其一

宋 · 李之仪

译文

彩丝百缕纫为佩,艾叶千窠结作人。

彩色丝线百缕缝制成佩饰,艾叶千簇编结成草人。

散诞何妨儿女戏,漂流不觉岁时新。

散诞自在何妨和儿女嬉戏一番,漂泊之中不觉岁时又已更新。

清歌尚记书裙带,旧恨安能吊放臣。

清歌还记得书写在裙带上的词句,旧恨岂能只凭吊屈原这位放逐之臣。

角黍粉团矜节物,一樽聊与寄逡巡。

粽子粉团炫耀着端午的节令风物,一杯酒姑且寄托徘徊愁绪。

赏析

题解
此诗为端午第一首,以端午的节令习俗为题材,将彩丝、艾叶等传统意象与个人漂泊的身世之感交织,在节日的欢庆中寄寓了深沉的故国之思。

逐句解读
「彩丝百缕纫为佩,艾叶千窠结作人」彩色丝线百缕纫成佩饰,艾叶千簇结成人形。

「散诞何妨儿女戏,漂流不觉岁时新」散诞自在何妨与儿女嬉戏,漂泊之中不觉岁时已更新。

「清歌尚记书裙带,旧恨安能吊放臣」清歌还记得写在裙带上的字,旧恨怎能只凭吊放逐之臣。

「角黍粉团矜节物,一樽聊与寄逡巡」粽子粉团炫耀着节令风物,一杯酒姑且寄托徘徊之情。

艺术手法
全诗以端午习俗为框架,"彩丝百缕""艾叶千窠"写节令之盛,"漂流不觉岁时新"写个人之漂泊,两者形成对比。

"清歌尚记书裙带"以细节写记忆之深,"旧恨安能吊放臣"以反诘写哀思之广。末联以酒寄情,含蓄收束。

总体评价
此诗以端午节的习俗为引,在节日的喜庆中融入漂泊之悲与故国之思,以节令之欢反衬身世之苦,情调深沉而含蓄。

相关诗词