董曼老画姑溪赞

宋 · 李之仪

译文

野老形容,公子刷砑。

野老的容貌,公子的砑光打扮。

谓俗则数珠挂于臂上,谓僧则髭须满于颔下。

说是俗人吧,念珠却挂在手臂上;说是僧人吧,胡须却长满下巴。

以我为牛则为之牛,以我为马则为之马。

把我当作牛我就做牛,把我当作马我就做马。

不妨随俗流通,何必分真辨假。

不妨随顺世俗流通自在,何必去分辨什么真假。

赏析

题解
此诗为董曼老画姑溪赞之作,为李之仪自赞画像之词,以"不妨随俗流通,何必分真辨假"为核心,写出亦俗亦僧、随缘自适之态度。

逐句解读
「野老形容,公子刷砑」野老的容貌,公子之砑光。

「谓俗则数珠挂于臂上,谓僧则髭须满于颔下」说是俗人却数珠挂在臂上,说是僧人却髭须满于下巴。

「以我为牛则为之牛,以我为马则为之马」以我为牛就做牛,以我为马就做马。

「不妨随俗流通,何必分真辨假」不妨随俗流通,何必分辨真假。

艺术手法
全赞以亦俗亦僧为核心,"谓俗则数珠挂于臂上,谓僧则髭须满于颔下"以俗人挂数珠与僧人留髭须之矛盾写亦俗亦僧之不拘。

"以我为牛则为之牛,以我为马则为之马"以牛马之喻写随缘自在。

"不妨随俗流通,何必分真辨假"以不分真假写超越分别之禅悟。

总体评价
此赞以自画像为体,在亦俗亦僧之矛盾中以牛马之喻写随缘自在,以不分真假写超越分别之禅悟,格调诙谐而禅意通达。

相关诗词