丁德儒置酒适与陈君俞联坐聊赋小诗为君俞谢因以赎先起之罪

宋 · 李之仪

译文

春风不解事,吼地如雷霆。

春风不懂得体贴人意,呼啸如雷霆般吼过大地。

谁知一席间,笑语灯荧荧。

谁知一席之间,灯影荧荧中满是欢声笑语。

主人意弥敦,设置不少停。

主人情意更加殷勤,酒菜不断添置没有停歇。

而我槁木然,感慨时自惊。

而我却如槁木般无动于衷,偶尔感慨不禁自我惊觉。

多情接胜友,孤朗如初星。

多情地接交胜友,他孤高清朗如初升的星辰。

微吟间相警,似欲慰独醒。

低声吟诵间相互警勉,似乎想要安慰我这独醒之人。

我老百不堪,已分如漂萍。

我老了什么事都经不起,已安分于漂萍般的命运。

邂逅因事乐,尚或有此形。

邂逅相遇因事而乐,或许还有这般欢愉的形迹。

不惭引去先,得意耳暂清。

不惭愧自己先离席而去,得意的是耳畔暂时清静了。

展转寻断梦,间关媿微生。

辗转追寻断续的残梦,历尽艰辛愧对这微薄的生命。

何当万里浪,相与同沧溟。

何时能乘万里风浪,与你一同驰骋于苍茫大海之中。

赏析

题解
此诗为丁德儒置酒招待、席间与陈君俞联坐时所作。诗人自谦"赎先起之罪",即为自己先离席致歉。诗中写宴席上的热闹与自己内心的孤寂形成反差,感慨年老漂泊、偶得片刻清欢,最终以万里沧溟的壮阔期许收束,表现出在困顿中仍不失远志的精神力量。

逐句解读
「春风不解事,吼地如雷霆」春风不懂事,呼啸如雷霆般吼过大地,以春风之猛反衬宴席之静。

「谁知一席之间,笑语灯荧荧」谁知一席之间,灯影荧荧中满是欢声笑语,从室外转入室内。

「主人意弥敦,设置不少停」主人情意更加殷勤,酒菜不断添置没有停歇。

「而我槁木然,感慨时自惊」而我却如槁木般无动于衷,偶尔感慨不禁自惊,以"槁木"写心灰意冷之态。

「多情接胜友,孤朗如初星」多情地结交胜友,孤朗如初升的星辰,写陈君俞的风姿。

「微吟间相警,似欲慰独醒」低声吟诵间相互警勉,似乎想要安慰我这独醒之人。

「我老百不堪,已分如漂萍」我老了什么事都经不起,已安分于如漂萍般的命运。

「邂逅因事乐,尚或有此形」邂逅相遇因事而乐,或许还有这般欢愉的形迹。

「不惭引去先,得意耳暂清」不惭愧自己先离席而去,得意的只是耳朵暂时清静。

「展转寻断梦,间关愧微生」辗转追寻断续的残梦,历尽艰辛愧对微薄的生命。

「何当万里浪,相与同沧溟」何时能乘万里风浪,与你一同驰骋于沧海之中。

艺术手法
一是"槁木"意象取自《庄子》,以形如槁木比喻心如死灰,与宴席的热闹形成强烈反差。二是"孤朗如初星"的比喻,以初星喻友人的清朗风姿,意象清新而品格自高。三是"独醒"用屈原典故,自比清醒而孤独之人,与宴席的喧嚣形成精神上的距离。四是结尾"万里浪""同沧溟"的壮阔意象,从宴席的逼仄空间跃入大海的广阔天地,精神格局陡然放大。

总体评价
此诗以宴席为场景,将热闹与孤寂、当下与远方、衰老与壮志多重矛盾交织一处。

"槁木"与"初星"的反差尤为动人,结尾的沧溟之望更为全诗增添了一抹豪迈的亮色。

相关诗词