堤上闲步二首 其二

宋 · 李之仪

译文

暖风轻蹙浪花浮

暖风轻轻皱起水面浪花浮动

留滞江城媿谢悠

滞留在江城之中惭愧不如谢朓悠然

吟苦空多屈原恨

苦吟之中徒然多了屈原的遗恨

赋残犹剩庾郎愁

赋写残篇还剩下庾郎的愁绪

渐因卜筑投归鹭

渐渐因择地筑居而投身归来的白鹭

聊托潺湲习戏鸥

姑且寄托于流水学习与海鸥嬉戏

可笑麤官杀风景

可笑粗俗的官职大煞风景

满船丝管载凉州

满船丝竹管弦奏着凉州曲调

赏析

题解
此诗为堤上闲步二首之二。暖风轻蹙浪花浮动,留滞江城愧于谢悠,吟苦空多屈原之恨,赋残犹剩庾郎之愁,渐渐因卜筑而引来归鹭,姑且依托潺湲之水习于戏鸥,可笑粗官杀风景,满船丝管载着凉州之曲。

逐句解读
「暖风轻蹙浪花浮,留滞江城媿谢悠」暖风轻蹙浪花浮动,留滞江城愧对谢悠之名。

「吟苦空多屈原恨,赋残犹剩庾郎愁」吟诗之苦空多屈原之恨,赋残之后犹剩庾郎之愁。

「渐因卜筑投归鹭,聊托潺湲习戏鸥」渐渐因卜筑而引来归鹭,姑且依托潺湲之水习于戏鸥。

「可笑麤官杀风景,满船丝管载凉州」可笑粗鄙之官大杀风景,满船丝管载着凉州之曲。

艺术手法
一是"屈原恨""庾郎愁"的典故,屈原写忠而见弃之恨,庾信写乡关之思之愁,两典并列写深重的忧思。二是"归鹭""戏鸥"的意象,以水鸟的自在归栖写隐逸之志。三是"粗官杀风景"的自嘲,以杀风景喻自己的粗鄙不合时宜。四是"满船丝管载凉州"的反讽,凉州曲本是边塞悲歌,以丝管载之写雅俗不协的荒诞。

总体评价
此诗以堤上闲步为背景,写留滞江城的忧愁与自嘲。

"吟苦空多屈原恨,赋残犹剩庾郎愁"最为沉痛,以两位流放文人的忧愁写自己的困境,而"可笑粗官杀风景"的自嘲则为沉痛增添了一丝幽默。

相关诗词