得常州感慈邦长老书求诗兼寄邻老

宋 · 李之仪

译文

清晨得君书,远意来吴中。

清晨收到你的书信,远方的情意从吴中传来。

开缄一见面,顿觉百虑空。

拆开信封如同见面一般,顿时觉得百般忧虑皆空。

书词若萧屑,怪我情不通。

信中言辞似乎有些萧索,怪我情意不够通达。

我岂逐物者,君亦如冥鸿。

我难道是追逐外物之人,你也如同高飞的冥鸿。

便当永相忘,何计䯄与骢。

便当在大道中永远相忘,何必计较马的黄黑优劣。

闻君奋钤槌,喝下分华戎。

听说你挥动法槌,一声喝令分清华夏与蛮夷之界。

晚鱼会千指,一二麻中蓬。

晚来集会千人之众,个个如麻中蓬草般出类拔萃。

朝参月破牖,暮请灯在笼。

早晨参禅月光照破窗牖,傍晚请法灯火在笼中明亮。

坐令万折异,沛然俱向东。

坐看万般曲折各不相同,却都浩荡地一齐东流归海。

缘契乃如此,想见圭璧丛。

缘分的契合竟是如此,可以想见那圭璧丛集之盛。

胡为特垂手,千里寻庞公。

为何特意垂手相待,千里迢迢来寻庞德公。

庞公无伎俩,只这是家风。

庞德公没有什么特殊伎俩,只是这便是家风。

复如多闻师,亦在兜率宫。

又如多闻的法师,也在兜率天宫之中。

人间最胜处,何必颜如童。

人间最殊胜之处,何必面容如童子般年轻。

会当谢朝谒,烂漫游无穷。

终当辞谢朝觐之礼,烂漫自在地无尽遨游。

赏析

题解
此诗为得常州感慈邦长老书后所作,兼寄邻老。诗人收到长老来信,虽相隔千里却如见面,在书信中感悟禅理,表达了"人间最胜处,何必颜如童"的达观,以及期望"会当谢朝谒,烂漫游无穷"的归隐之志。

逐句解读
「清晨得君书,远意来吴中」清晨收到你的书信,远方的情意从吴中传来。

「开缄一见面,顿觉百虑空」拆开信封如同见面,顿觉百种忧虑皆空。

「书词若萧屑,怪我情不通」信中言辞似乎有些萧索,怪我情意不够通达。

「我岂逐物者,君亦如冥鸿」我岂是追逐外物之人,你也如同高飞的冥鸿。

「便当永相忘,何计䯄与骢」便当永远相忘于江湖,何必计较马的颜色优劣。

「闻君奋钤槌,喝下分华戎」听说你挥动钤槌,一声喝令分清华夷之界。

「晚鱼会千指,一一麻中蓬」晚来集会千人之众,个个如麻中的蓬草般出众。

「朝参月破牖,暮请灯在笼」早晨参禅月光透过窗户,傍晚请法灯在笼中。

「坐令万折异,沛然俱向东」坐令万般曲折不同,却都浩荡地一齐东流。

「缘契乃如此,想见圭璧丛」缘分契合竟是如此,想见那圭璧丛集之盛。

「胡为特垂手,千里寻庞公」为何特意垂手相待,千里之外来寻庞德公。

「庞公无伎俩,只这是家风」庞公没有什么伎俩,只是这便是家风。

「复如多闻师,亦在兜率宫」又如多闻的法师,也在兜率天宫之中。

「人间最胜处,何必颜如童」人间最殊胜之处,何必面容如童子般年轻。

「会当谢朝谒,烂漫游无穷」终当辞谢朝谒之礼,烂漫自在地无尽遨游。

艺术手法
全诗以书信往来为线索,将禅理与友情交织。

"开缄一见面,顿觉百虑空"以简洁之语写见信之喜。

"坐令万折异,沛然俱向东"以水之东流喻万法归一,气势雄浑。

"庞公无伎俩,只这是家风"以庞德公之典写禅门家风,朴实而深刻。

总体评价
此诗以长老来信为契机,在禅理与友情的交融中表达了对超然物外生活的向往,既有对长老修行的赞叹,也有自身归隐之志的抒发,格调清远。

相关诗词