答吴子友见寄昔与子友同书局以此韵往来人各十二篇今子友仍用元韵遂复次之各十三篇矣

宋 · 李之仪

译文

忆昔榱题杂梁栋,怀璧握珠容抱瓮。

回忆往日屋椽与梁栋混杂,怀揣璧玉手握明珠也容得下抱着瓦瓮。

大宛天马本不羁,𢬍耳辕驹援就控。

大宛天马本是不受羁绊的,掩着耳朵的辕边马驹也要就范受控。

捞虾摸蟹力易尽,搏虎擒蛟杀方痛。

捞虾摸蟹力气容易耗尽,搏虎擒蛟才能杀出真正的痛快。

君时正射晁董策,直把黄金变铅汞。

你当时正像晁错董仲舒对策一样,直把黄金变为铅汞。

顾我衰迟特相子,许我过比仪韶凤。

顾念我衰老迟钝特别地看待我,允许我超过了仪仗中的韶凤。

回头已数六端午,几向梦中自占梦。

回头已经数过了六个端午,几次在梦中自己占卜梦境。

迩来欲述陷肤语,岂谓书词情愈重。

近来想要诉说刻肤之感的话语,没想到书信中情意更加深重。

琅琅楚虞奏未缺,杳杳燕鸿目频送。

琅琅的楚乐虞歌演奏不曾缺失,杳杳的燕地鸿雁目光频频远送。

壮君已赴宣室召,老来未弃蟭螟动。

壮年的你已应宣室之召,我老了还未抛弃那蟭螟般的微小活动。

诗成新月半侵帘,更听楼头角初弄。

诗写完新月已半侵入帘幕,再听楼头画角刚刚吹响。

赏析

题解
此诗为答吴子友见寄昔与子友同书局以此韵往来人各十二篇今子友仍用元韵遂复次之各十三篇矣之作。忆昔榱题杂陈梁栋,怀璧握珠容纳抱瓮,大宛天马本不羁勒,掩耳辕驹援以就控。捞虾摸蟹力易穷尽,搏虎擒蛟杀方痛快,君时正射晁董之策,直把黄金变为铅汞。顾我衰迟特相看重,许我过比仪韶之凤,回头已数六个端午,几向梦中自占梦境。尔来欲述陷肤之语,岂谓书词情愈加浓重,琅琅楚虞之奏未缺,杳杳燕鸿之目频送。壮君已赴宣室之召,老来未弃蟭螟之动,诗成新月半侵帘幕,更听楼头角声初弄。

逐句解读
「忆昔榱题杂梁栋,怀璧握珠容抱瓮」忆昔榱题杂陈梁栋怀璧握珠容纳抱瓮。

「大宛天马本不羁,𢬍耳辕驹援就控」大宛天马本不羁勒掩耳辕驹援以就控。

「捞虾摸蟹力易尽,搏虎擒蛟杀方痛」捞虾摸蟹力易穷尽搏虎擒蛟杀方痛快。

「君时正射晁董策,直把黄金变铅汞」君时正射晁董之策直把黄金变为铅汞。

「顾我衰迟特相子,许我过比仪韶凤」顾我衰迟特相看重许我过比仪韶之凤。

「回头已数六端午,几向梦中自占梦」回头已数六个端午几向梦中自占梦境。

「迩来欲述陷肤语,岂谓书词情愈重」尔来欲述陷肤之语岂谓书词情愈加浓重。

「琅琅楚虞奏未缺,杳杳燕鸿目频送」琅琅楚虞之奏未缺杳杳燕鸿之目频送。

「壮君已赴宣室召,老来未弃蟭螟动」壮君已赴宣室之召老来未弃蟭螟之动。

「诗成新月半侵帘,更听楼头角初弄」诗成新月半侵帘幕更听楼头角声初弄。

艺术手法
一是"天马不羁"的比喻,以天马写友人的不羁之才。二是"黄金变铅汞"的比喻,以金变铅汞写才华的误用。三是"仪韶凤"的典故,以韶乐之凤写被推崇。四是"宣室召"的用典,以宣室写朝廷的征召。五是"蟭螟动"的细节,以蟭螟即极微之虫写老来对细微之事仍不放弃。

总体评价
此诗以答友为题,写对友人壮行的欣慰与自己的衰老感慨。

"诗成新月半侵帘,更听楼头角初弄"最为清寂,以新月角声写诗成后的寂寥。

相关诗词