大暑不可逃偶携数友过湖上因咏老杜槐叶冷淘句凡十人以君王纳凉晚此味亦时须得须字

宋 · 李之仪

译文

百年观不足,一日乐有余。

百年的人生观赏不够,一日的欢乐却绰绰有余。

况兹夏日长,而与君子俱。

何况这夏日漫长,而又与君子们在一起。

号呶谢呼笑,谈论皆诗书。

谢绝了喧哗呼笑,谈论的都是诗书。

门外方烁石,坐上如冰壶。

门外正值烈日烁石般酷热,席上却如同冰壶般清凉。

仰怀冥冥鸿,俯愧戢戢鱼。

仰望怀念那高飞的鸿雁,低头惭愧如聚拢的鱼群。

我老百不堪,嗜好终蒲葅。

我已年老什么都承受不了,嗜好终究只是些蒲菜腌菜。

殷勤相得心,黄昏尚踌躇。

殷勤相得之心深厚,到了黄昏还在犹豫不舍离去。

追随自此始,莫厌频招呼。

追随交游从此开始,不要厌烦频繁地招呼。

何必得美酒,然后可将须。

何必一定要有美酒,然后才能尽兴呢。

赏析

题解
此诗为大暑之日与友人过湖上消暑之作,分韵得"须"字。诗人以老杜"槐叶冷淘"句起兴,在酷暑中与友人论诗消遣,表达了对清雅生活的珍视。

逐句解读
「百年观不足,一日乐有余」百年观赏尚嫌不足,一日之乐却觉有余。

「况兹夏日长,而与君子俱」何况这夏日漫长,而与君子相伴。

「号呶谢呼笑,谈论皆诗书」谢绝了喧闹呼笑,谈论的都是诗书之雅。

「门外方烁石,坐上如冰壶」门外正酷热如烈石,座上却清凉如冰壶。

「仰怀冥冥鸿,俯愧戢戢鱼」仰望那高飞的冥鸿,俯愧于聚拢的群鱼。

「我老百不堪,嗜好终蒲葅」我老了百事不堪,嗜好终究不过是蒲葅之味。

「殷勤相得心,黄昏尚踌躇」殷勤相得之心,到了黄昏还在踌躇不舍。

「追随自此始,莫厌频招呼」追随相从此刻开始,不要厌烦频繁的招呼。

「何必得美酒,然后可将须」何必一定要有美酒,然后才可以相须相伴。

艺术手法
全诗以"大暑"与"冰壶"的对比为核心,"门外方烁石,坐上如冰壶"以内外温差写友人之雅带来的精神清凉。

"仰怀冥冥鸿,俯愧戢戢鱼"以鸿鹄与群鱼的对比写志趣之高下,用典精切。

总体评价
此诗以大暑消暑为题,将酷暑中的清凉归结于友人之雅与诗书之趣,在"何必得美酒"的洒脱中见出诗人对精神生活的珍视。

相关诗词