答成都侍其纯父用其韵

宋 · 李之仪

译文

鹿头关下花深处,竹马曾寻彩衣路。

鹿头关下繁花深处,骑着竹马曾寻访彩衣娱亲的道路。

虽知梨栗是生涯,人道风烟如鄠杜。

虽然知道梨栗便是生活所依,人们都说这里的风光如鄠杜般秀美。

四十年来若断桥,问津无计冷潇潇。

四十年来如同断了桥一般,想寻问渡口却无计可施只有冷风潇潇。

一闻此语心先醉,似向江边笋自烧。

一听到这番话心便先醉了,好似在江边烤竹笋般自得其乐。

羡君材器森诸有,宝带垂腰今一叟。

羡慕你才能器量森然无所不有,如今宝带垂腰已是一代长者。

未说常开坛上旗,且须再遣云中守。

不必说常常高举坛上的旗帜,还需再派遣云中的守将。

从来别驾不谋身,欲作蛾眉会里人。

从来别驾从事不为自己谋利,想要成为蛾眉盛会中的人物。

本是文殊亲接引,定应见处必逢君。

本是文殊菩萨亲自接引,到了应见之处必定会与你相逢。

赏析

题解
此诗为答成都侍其纯父用其韵之作。鹿头关下花深之处,竹马曾寻彩衣之路,虽知梨栗乃是生涯,人道风烟如同鄠杜。四十年来若如断桥,问津无计冷落潇潇,一闻此语心先已醉,似向江边笋自烧煮。羡君材器森然诸有,宝带垂腰今为一叟,未说常开坛上之旗,且须再遣云中之守。从来别驾不谋自身,欲作蛾眉会里之人,本是文殊亲自接引,定应见处必逢于君。

逐句解读
「鹿头关下花深处,竹马曾寻彩衣路」鹿头关下花深之处竹马曾寻彩衣之路。

「虽知梨栗是生涯,人道风烟如鄠杜」虽知梨栗乃是生涯人道风烟如同鄠杜。

「四十年来若断桥,问津无计冷潇潇」四十年来若如断桥问津无计冷落潇潇。

「一闻此语心先醉,似向江边笋自烧」一闻此语心先已醉似向江边笋自烧煮。

「羡君材器森诸有,宝带垂腰今一叟」羡君材器森然诸有宝带垂腰今为一叟。

「未说常开坛上旗,且须再遣云中守」未说常开坛上之旗且须再遣云中之守。

「从来别驾不谋身,欲作蛾眉会里人」从来别驾不谋自身欲作蛾眉会里之人。

「本是文殊亲接引,定应见处必逢君」本是文殊亲自接引定应见处必逢于君。

艺术手法
一是"竹马彩衣"的用典,以竹马写童年的嬉戏,以彩衣写老莱子娱亲。二是"风烟如鄠杜"的比喻,以鄠杜写风烟之美如长安近郊。三是"四十年来若断桥"的比喻,以断桥写四十年不通音信。四是"文殊接引"的用典,以文殊写佛法的引导,以必逢君写缘分的不朽。五是"蛾眉会"的用典,以蛾眉写文人的雅集。

总体评价
此诗以答友为题,写四十年的离别与重逢的期待。

"本是文殊亲接引,定应见处必逢君"最为温暖,以文殊接引写缘分的注定。

相关诗词