次韵子椿游雨花台同长老德正

宋 · 李之仪

译文

胜游自有经年约

胜游自有多年之约

佳客难同信步来

佳客难得一同信步而来

无复风烟翳寒日

不再有风烟遮蔽寒日

渐催花柳映高台

渐渐催促花柳映照高台

云光故事空陈迹

云光的故事已成空余陈迹

玉树遗音失旧哀

玉树的遗音已失去往日的哀伤

今昔循环等相视

今昔循环往复,彼此等闲看待

欲寻归路更迟回

想要寻找归路,却更加迟疑徘徊

赏析

题解
此诗为次韵子椿游雨花台同长老德正之作。胜游自有经年之约,佳客却难以信步同来,风烟不再遮蔽寒日,花柳渐催映照高台,云光的旧事已成陈迹,玉树的遗音已失旧哀,今昔循环等量齐观,想寻归路却又迟回。

逐句解读
「胜游自有经年约,佳客难同信步来」胜游自然有经年之约,佳客却难同信步前来。

「无复风烟翳寒日,渐催花柳映高台」不再有风烟遮蔽寒日,渐渐催动花柳映照高台。

「云光故事空陈迹,玉树遗音失旧哀」云光的旧事已空余陈迹,玉树的遗音已失去旧日的哀伤。

「今昔循环等相视,欲寻归路更迟回」今昔循环往复等量齐观,想寻归路却更加迟回不定。

艺术手法
一是"经年约"与"难同来"的对比,约定已久却难同行,写出了理想与现实的落差。二是"无复风烟翳寒日"的否定句式,以风烟散去写天气转晴,也暗喻阴霾的消散。三是"云光故事""玉树遗音"的用典,云光指雨花台传说中云光法师讲经天降花雨,玉树指南朝玉树后庭花之曲,两个典故分别指向佛教与南朝,写出了雨花台的历史层积。四是"等相视"的达观,以古今齐一的视角消解了时间的焦虑。

总体评价
此诗以游雨花台为契机,将眼前的自然之景与深远的佛教南朝历史相融合。

"今昔循环等相视"的达观最为深刻,将历史的循环上升到哲学的高度。

相关诗词