次韵君俞兼简少孙六首 其三

宋 · 李之仪

译文

莫羡财多石季伦

不要羡慕石崇那样家财万贯

任从闾里笑长人

任凭乡里人笑话自己身材高大

五湖浪迹名终在

浪迹五湖之间名声终究还在

六印悬腰眼暂新

六国大印悬挂腰间不过一时新鲜

且乐歌呼随沥斝

且尽情高歌欢呼,随杯中酒沥尽而饮

不妨文字洗留尘

不妨用文字洗去残留的尘俗

年来顿觉珠玑富

近年来顿觉诗文的珠玑之富

万户侯家却是贫

万户侯家反而是贫乏的

赏析

题解
此诗为次韵君俞兼简少孙六首之三。莫羡石季伦财多,任从乡里笑我长大,五湖浪迹名声终在,六印悬腰只是一时新,且乐歌呼随沥酒,不妨以文字洗去留尘,年来顿觉珠玑富裕,万户侯家倒是贫穷。

逐句解读
「莫羡财多石季伦,任从闾里笑长人」莫羡石崇财多,任从乡里笑我长人。

「五湖浪迹名终在,六印悬腰眼暂新」五湖浪迹名声终在,六印悬腰只是眼前暂新。

「且乐歌呼随沥斝,不妨文字洗留尘」且乐歌呼随沥酒杯,不妨以文字洗去留尘。

「年来顿觉珠玑富,万户侯家却是贫」年来顿觉珠玑富裕,万户侯家倒是贫穷。

艺术手法
一是"石季伦"的用典,石崇字季伦,以豪富著称,以石崇之富反衬精神之富。二是"五湖浪迹""六印悬腰"的对比,五湖浪迹写隐逸之名,六印悬腰写仕途之荣,一持久一暂时。三是"珠玑富"与"侯家贫"的反转,以珠玑喻诗文之富,以侯家之贫反衬精神之富,妙趣横生。四是"万户侯家却是贫"的点睛,以侯家之贫写精神财富胜过物质财富。

总体评价
此诗以议论为诗,论财富与名声的本质。

"年来顿觉珠玑富,万户侯家却是贫"最为警策,以反转的手法写出了诗文之富胜过权贵之富的价值判断。

相关诗词