次韵胡希圣登毗陵东山亭

宋 · 李之仪

译文

君不见狐裘相齐望前古,后日执鞭固欣慕。

你没看见身穿狐裘辅佐齐国的晏婴为前古所仰望,后世执鞭追随也固然欣然慕仰。

烟云得趣更飘萧,常使高人恨无路。

烟云之中得趣更加飘逸萧洒,常使高人遗憾无路可寻。

阑干峥嵘擅空阔,寒日低回得循步。

栏杆峥嵘独占空阔之地,寒日低回才得以循步而行。

朱轮想见不可从,南国小棠疑未去。

想见那朱轮华车却不可追随,南国的甘棠遗爱似乎还未离去。

百年暴辉实之宾,俯盛仰衰情易新。

百年之间荣光只是暂时的过客,俯视盛世仰观衰世感情容易翻新。

孤怀直欲共倾倒,衣上元无一点尘。

孤高的情怀只想与人倾吐,衣上原本没有一点尘埃。

又不见三千珠履春申君,十年天禄扬子云。

又没看见门下三千珠履的春申君,在天禄阁十年的扬子云。

极目平原草萦骨,秋月春风愁杀人。

极目远望平原上荒草缠绕白骨,秋月春风令人愁杀。

五湖归去辨之蚤,击鼓撞钟犹恨少。

归隐五湖辨明得早,击鼓撞钟还嫌不够。

险语缓丝一剑休,九衢相视空草草。

险绝之言如缓丝一剑便休,京城中众人相视只是徒然仓促。

荆州万里控上流,歌舞翻风甚飞鸟。

荆州万里控制着上游,歌舞翻飞比飞鸟还要灵动。

回首苍梧隔暮云,南狩不归何可叫。

回望苍梧被暮云隔断,南巡不归怎能呼唤。

解后相逢情更亲,刍狗畴能夸已陈。

邂逅相逢感情更加亲近,刍狗之辈谁能再夸耀已陈旧之物。

欲书醉语致多感,好事今无载酒人。

想写下醉语抒发诸多感慨,如今已没有载酒而来的好事之人。

班班微阳度密竹,啧啧寒雀喧荒榛。

斑驳的微阳穿过密竹,叽叽喳喳的寒雀在荒榛中喧闹。

韦郎所纪十无一,安得遗老酬咨询。

韦郎所记载的十不存一,怎能找到遗老来回应咨询。

蹭蹬难堪随末俗,健论爱君如剪竹。

仕途蹭蹬难以忍受随波逐流于末世风俗,爱听您刚健的议论如同剪除竹节般利落。

宁人负我无负人,咄咄老瞒徒四目。

宁可别人负我不可我负别人,咄咄怪事曹操也只是徒有四目。

直弦易断曲未终,凤髓难容断谁续。

直弦容易折断曲调尚未终了,凤髓难以容纳断了又有谁能续。

白首胡君到孤独,在何分金齐鲍叔。

白发的胡君到了孤独之境,何时能像鲍叔牙那样分金相助。

赏析

题解
此诗为次韵胡希圣登毗陵东山亭之作。诗以狐裘相齐望前古起兴,后日执鞭固当欣慕,烟云得趣更加飘萧,常使高人恨无路径。阑干峥嵘擅空阔,寒日低回得以循步,朱轮想见不可相从,南国小棠疑犹未去。百年暴辉实乃之宾,俯盛仰衰情易更新,孤怀直欲共倾倒,衣上元无一点尘埃。又不见三千珠履春申君,十年天禄扬子云,极目平原草萦枯骨,秋月春风愁杀行人。五湖归去辨别之早,击鼓撞钟犹恨嫌少,险语缓丝一剑休断,九衢相视空自草草。荆州万里控扼上流,歌舞翻飞甚于飞鸟,回首苍梧隔暮云,南狩不归何可呼唤。邂逅相逢情更亲近,刍狗谁能夸已陈旧,欲书醉语致多感慨,好事今无载酒之人。斑斑微阳度过密竹,啧啧寒雀喧于荒榛,韦郎所记十无一,安得遗老酬答咨询。蹭蹬难堪随末俗,健论爱君如剪竹,宁人负我无负人,咄咄老瞒徒有四目。直弦易断曲未终了,凤髓难容断谁续接,白首胡君到于孤独,在何分金齐如鲍叔。

逐句解读
「君不见狐裘相齐望前古,后日执鞭固欣慕」君不见狐裘相齐望前古后日执鞭固当欣慕。

「烟云得趣更飘萧,常使高人恨无路」烟云得趣更加飘萧常使高人恨无路径。

「阑干峥嵘擅空阔,寒日低回得循步」阑干峥嵘擅空阔寒日低回得以循步。

「朱轮想见不可从,南国小棠疑未去」朱轮想见不可相从南国小棠疑犹未去。

「百年暴辉实之宾,俯盛仰衰情易新」百年暴辉实乃之宾俯盛仰衰情易更新。

「孤怀直欲共倾倒,衣上元无一点尘」孤怀直欲共倾倒衣上元无一点尘埃。

「又不见三千珠履春申君,十年天禄扬子云」又不见三千珠履春申君十年天禄扬子云。

「极目平原草萦骨,秋月春风愁杀人」极目平原草萦枯骨秋月春风愁杀行人。

「五湖归去辨之蚤,击鼓撞钟犹恨少」五湖归去辨别之早击鼓撞钟犹恨嫌少。

「险语缓丝一剑休,九衢相视空草草」险语缓丝一剑休断九衢相视空自草草。

「荆州万里控上流,歌舞翻风甚飞鸟」荆州万里控扼上流歌舞翻风甚于飞鸟。

「回首苍梧隔暮云,南狩不归何可叫」回首苍梧隔暮云南狩不归何可呼唤。

「解后相逢情更亲,刍狗畴能夸已陈」邂逅相逢情更亲近刍狗谁能夸已陈旧。

「欲书醉语致多感,好事今无载酒人」欲书醉语致多感慨好事今无载酒之人。

「班班微阳度密竹,啧啧寒雀喧荒榛」斑斑微阳度过密竹啧啧寒雀喧于荒榛。

「韦郎所纪十无一,安得遗老酬咨询」韦郎所记十无一安得遗老酬答咨询。

「蹭蹬难堪随末俗,健论爱君如剪竹」蹭蹬难堪随末俗健论爱君如剪竹。

「宁人负我无负人,咄咄老瞒徒四目」宁人负我无负人咄咄老瞒徒有四目。

「直弦易断曲未终,凤髓难容断谁续」直弦易断曲未终了凤髓难容断谁续接。

「白首胡君到孤独,在何分金齐鲍叔」白首胡君到于孤独在何分金齐如鲍叔。

艺术手法
一是"狐裘相齐"的用典,以晏子狐裘写贫寒中的节操。二是"三千珠履春申君"的铺陈,以春申君门客三千写盛极一时。三是"刍狗"的用典,以刍狗写已陈旧之物不可再夸。四是"宁人负我无负人"的化用,以曹操宁我负人写反其道而行。五是"分金齐鲍叔"的用典,以管鲍分金写真挚的友情。

总体评价
此诗以登亭为题,写身世的蹭蹬与对真挚友情的渴望。

"白首胡君到孤独,在何分金齐鲍叔"最为感人,以管鲍分金写对知己的渴望。

相关诗词