次韵郭功甫从何守游白云寺

宋 · 李之仪

译文

已仕因循已过三

已经入仕因循度日已过了三年

买田归去不须参

买田归隐不必再参禅

高明渐拟凌清汉

高远明澈渐渐想要凌越清朗的银河

皎洁方知在碧潭

纯洁无瑕才知道身处碧潭之中

试酌甘泉来觉晚

试着斟饮甘泉才发觉已晚

已跻绝顶尚犹贪

已经登上绝顶却仍然贪恋不已

便应从此都无事

便应当从此一切都无事了

祇有君恩未报惭

只有君恩未报令人惭愧

赏析

题解
此诗为次韵郭功甫从何守游白云寺之作。诗人感慨入仕已过三年而买田归隐之心不须参详,登高渐近清朗的天际,方知皎洁之境在碧潭深处。饮甘泉而觉晚,登绝顶而犹贪,本应从此万事无忧,唯有君恩未报深感惭愧。

逐句解读
「已仕因循已过三,买田归去不须参」入仕因循已过了三年,买田归隐之事不必再参详。

「高明渐拟凌清汉,皎洁方知在碧潭」高明之境渐渐拟将凌越清朗的天河,皎洁之质方知在碧潭深处。

「试酌甘泉来觉晚,已跻绝顶尚犹贪」试酌甘泉到来只觉太晚,已登上绝顶尚且还有贪恋。

「便应从此都无事,祇有君恩未报惭」便应从此万事无忧,只有君恩未报深感惭愧。

艺术手法
一是"凌清汉""在碧潭"的对比,清汉在天、碧潭在地,一高一深,写出了两种不同的精神境界。二是"来觉晚""尚犹贪"的矛盾心理,甘泉虽好来迟了,绝顶虽高犹贪恋更高,写出了一种永不满足的进取精神。三是"都无事"与"未报惭"的转折,本应万事无忧却因君恩未报而惭愧,以责任化解了归隐的逍遥。四是"买田归去"化用陶渊明归去来之意,而"君恩未报"又将归隐之心拉回现实,内心矛盾真切。

总体评价
此诗以游白云寺为契机,写仕与隐的矛盾。

"便应从此都无事,祇有君恩未报惭"的收束最为动人,将归隐的愿望与忠君的责任集于一身,体现了传统士大夫的典型心态。

相关诗词