次韵关圣源送董无求

宋 · 李之仪

译文

何劳楚些为招魂,是处春风似僻园。

何必用楚辞来招魂,此处的春风如同幽僻的花园。

可复京尘难共乐,却应江月要深论。

怎能让京城风尘使我们难以同乐,却应在江月之下深入长谈。

灯花昨夜占行馆,鹊语今朝报里门。

昨夜灯花占卜了行馆的吉兆,今朝鹊语报告了回到里门的好消息。

想见慈颜问行李,一樽浮蚁侑芳荪。

想见慈祥的面容询问行李如何,一杯新酿美酒佐以芬芳的荪草。

赏析

题解
此诗为次韵关圣源送董无求之作,在送别之际表达了对友人归乡的祝福与对重逢的期盼,以"一樽浮蚁侑芳荪"的温馨画面收束。

逐句解读
「何劳楚些为招魂,是处春风似僻园」何必用楚辞招魂,此处春风如同幽僻之园。

「可复京尘难共乐,却应江月要深论」怎能再忍受京城风尘难以同乐,却应在江月之下深谈。

「灯花昨夜占行馆,鹊语今朝报里门」昨夜的灯花占卜了行馆之事,今朝的鹊语报告了里门之喜。

「想见慈颜问行李,一樽浮蚁侑芳荪」想见慈颜询问行李之事,一杯浮蚁美酒佐以芳荪之香。

艺术手法
全诗以送别为框架,"楚些为招魂"用《楚辞》之典写不必悲伤,"灯花""鹊语"以民间占卜写归乡之喜。

"一樽浮蚁侑芳荪"以美酒佳肴的温馨画面收束,将送别之情转化为对重逢的期盼。

总体评价
此诗以送别为题,在温情中融入对友人归乡的祝福,不流于伤感而以希望收束,格调温暖而真挚。

相关诗词