次韵葛大川喜王君相过并寄吴思道

宋 · 李之仪

译文

君恩曾未报纤埃,倦绪淹时鬰不开。

君恩连纤尘之微都未曾报答,倦怠的情绪淹留多时郁闷不散。

高义不忘辕下旧,好音常自日边来。

高义之人不忘辕下旧交的情谊,好消息常从天子身边传来。

欣逢雅好非空至,顿感阳春泛酒回。

欣喜逢到雅好之人并非空然而至,顿时感到阳春暖意随酒泛回。

早晚退朝红蘂下,细谈陈迹共余杯。

早晚退朝之后在红花之下,细细谈论旧日往事共饮余杯。

赏析

题解
此诗为次韵葛大川喜王君相过并寄吴思道之作。诗中写君恩未报的惭愧与倦绪难开的郁闷,又感念友人不弃旧情、常传好音,欣喜于雅好非空而至,阳春之意随酒而来,期盼他日退朝后在花下细谈往事共饮余杯。

逐句解读
「君恩曾未报纤埃,倦绪淹时鬰不开」君恩连纤尘之微都未曾报答,倦怠的情绪淹留时日郁闷不开。

「高义不忘辕下旧,好音常自日边来」高义之人不忘辕下旧交,好音常常从天子身边传来。

「欣逢雅好非空至,顿感阳春泛酒回」欣喜逢到雅好之人并非空然而至,顿时感到阳春之意随酒泛回。

「早晚退朝红蘂下,细谈陈迹共余杯」早晚退朝之后在红花之下,细细谈论往事共饮余杯。

艺术手法
一是"未报纤埃"的夸张,以纤尘之微写君恩之深而回报之少,谦逊而诚恳。二是"辕下旧"的比喻,以辕下之马喻旧日的微贱之交,自谦而不自卑。三是"阳春泛酒回"的通感,以阳春之暖喻友情的温暖,以泛酒回旋写情绪的回暖。四是"红蘂下"的意象,以花下细谈的温馨画面收束全诗,从郁闷走向温暖。

总体评价
此诗以感念友情为核心,从郁闷到欣喜的情感转折自然流畅。

"早晚退朝红蘂下,细谈陈迹共余杯"的收束最为温馨,将仕途的疲惫化解于友情的温暖之中。

相关诗词