次韵陈君俞携酒见过

宋 · 李之仪

译文

野人欣莫逆,君子戒多上。

山野之人欣喜遇到莫逆之交,君子则警戒不要过于争先。

幸尔违朝市,聊复图蕙帐。

庆幸远离了朝市的喧嚣,姑且筹划着挂起蕙帐隐居。

薄田几负郭,山水分背向。

几亩薄田靠近城郭,山水的走势各有背向。

巾车俯秋成,舒啸会随杖。

乘着巾车俯瞰秋收的景象,舒啸长歌拄杖而行。

吾友真可人,轻舟数相访。

我的友人真是可心之人,多次乘轻舟来访。

投怀失枯槁,达意信摇荡。

投入友朋之间忘却了枯槁之态,心意通达确实摇荡生姿。

时哉固难得,触境沈波浪。

好时光本来就难得,触景生情沉入波涛般的思绪中。

谓我来岁寒,种种不少创。

说到我在岁寒之际,种种创伤实在不少。

杯盘挽气类,论辨极户量。

杯盘之间聚拢了意气相投之人,论辩穷尽了各家之量。

敢辞屡举白,自喜老弥壮。

岂敢推辞频频举杯畅饮,自喜年老而精神愈发豪壮。

回头易陈迹,倾倒乃惆怅。

回首往事容易化为陈迹,倾吐心声反而生出惆怅。

乐事须勉旃,何适非酝酿。

乐事必须努力去追求,何处不是情感的酝酿之地。

赏析

题解
此诗为次韵陈君俞携酒来访之作。诗中写隐居田园的闲适与友人携酒来访的欢愉,又在杯酒论文之际感慨岁月催人、世事多艰。全诗以田园为背景,将隐逸之乐与友情之欢交织,末以"乐事须勉旃"作结,在感伤中不失旷达。

逐句解读
「野人欣莫逆,君子戒多上」山野之人欣逢莫逆之交,君子警戒过于争上,开篇即以两种人生态度对照。

「幸尔违朝市,聊复图蕙帐」庆幸远离朝市喧嚣,姑且谋划挂蕙帐隐居,取屈原"蕙帐"之意。

「薄田几负郭,山水分背向」几亩薄田靠近城郭,山水的走势各有背向。

「巾车俯秋成,舒啸会随杖」乘车俯瞰秋收之景,舒啸长歌随杖而行。

「吾友真可人,轻舟数相访」我的友人真是可心之人,多次乘轻舟来访。

「投怀失枯槁,达意信摇荡」投入友人怀抱忘却了枯槁之态,心意通达确实摇荡生姿。

「时哉固难得,触境沈波浪」好时光本来就难得,触境生情沉入波涛般的思绪中。

「谓我来岁寒,种种不少创」说我在岁寒之际,各种创痛不少。

「杯盘挽气类,论辨极户量」杯盘之间聚拢同类之人,论辩穷尽了各家之言。

「敢辞屡举白,自喜老弥壮」岂敢推辞频频举杯,自喜年老而精神更壮。

「回头易陈迹,倾倒乃惆怅」回首往事容易成为陈迹,倾吐心声反生出惆怅。

「乐事须勉旃,何适非酝酿」乐事必须努力为之,何处不是情感的酝酿。

艺术手法
一是"野人"与"君子"的对比开篇,以两种人生选择定下全诗的思考基调。二是"巾车俯秋成,舒啸会随杖"化用陶渊明《归去来兮辞》"或命巾车""策扶老以流憩",隐逸意象叠加,格调清雅。三是"敢辞屡举白,自喜老弥壮"的豪迈,以老而弥壮的精神对抗岁寒之创,是全诗的情感高潮。四是"乐事须勉旃"的收束,从惆怅中拔出,以积极的态度作结,不流于消沉。

总体评价
此诗以隐居生活为底色,写友情之欢与人生之感。

"自喜老弥壮"一句最为精彩,将衰老与豪壮集于一身,体现了宋人虽处困境而不失进取精神的人生态度。

相关诗词