次韵晁尧民黄鲁直苏子瞻同赋半粲字韵十往返而不倦者

宋 · 李之仪

译文

耿耿万里心,振衣常夜半。

耿耿于怀不忘万里之志,常在半夜起身振衣而坐。

明星当户高,仰首每自叹。

明亮的星辰高悬在门前,抬头仰望每每暗自叹息。

是身固虚空,殆将等闲玩。

这身体本来就是虚空一场,几乎要把它等闲视之。

永怀一寸光,有之讵能散。

永远珍惜那一寸光阴,拥有了它怎会轻易消散。

南山富蕨薇,采采宁待伴。

南山盛产蕨菜和薇草,采撷时何须等待同伴。

不媿郢中曲,谁报青玉案。

不愧于郢中的高雅之曲,谁来回报青玉案之恩。

千载北窗风,郑声何可乱。

千载之下北窗的清风,靡靡之音怎能将它扰乱。

子职若崎岖,垢指宁与盥。

为人子之责若是崎岖难行,污秽的手指宁肯去洗干净。

我慙老更拙,欲和知良难。

我惭愧年老了更加笨拙,想要唱和深知十分困难。

但能袭余尘,未易窥重关。

只能追随你们的余尘,不容易窥见那深重的关隘。

路年与君俱,才此意少宽。

路途和年岁与你相同,只有这一点心意稍感宽慰。

奈何舍我去,鸿鹄随骞抟。

怎奈你竟要舍我远去,如鸿鹄随风云高飞翱翔。

岑楼起肤寸,万仞始一拳。

高楼从一寸之地而起,万仞之高始于拳头大小的基座。

知君未易量,愿君更加餐。

深知你不可限量,愿你更加保重多加饮食。

亲发日益白,何以为亲懽。

双亲头发日益花白,拿什么来让父母欢心。

以义不以时,吾君正求贤。

凭道义而不凭时运而论,当今圣上正在求贤纳士。

只欠明光宫,峨峨望君冠。

只差明光宫中,高高地期盼你戴上官帽冠冕。

赏析

题解
此诗为次韵晁尧民、黄鲁直、苏子瞻同赋"半粲"字韵之作,十往返而不倦,可见四人交谊之深。诗中表达了对友人才学的推崇、对自身衰老的感慨、对亲情的牵挂以及对友人前程的美好期许,情真意切,思致深密。

逐句解读
「耿耿万里心,振衣常夜半」耿耿不忘万里之志,常在半夜起身振衣。

「明星当户高,仰首每自叹」明星高悬当户,抬头每每自叹。

「是身固虚空,殆将等闲玩」此身本来虚空,几乎要把它等闲看待。

「永怀一寸光,有之讵能散」永远怀抱那一寸光阴,有了它怎会消散。

「南山富蕨薇,采采宁待伴」南山盛产蕨菜薇草,采撷何须等待同伴。

「不媿郢中曲,谁报青玉案」不愧于郢中高雅之曲,谁来投报青玉案之恩。

「千载北窗风,郑声何可乱」千载之下北窗清风,郑卫之音怎能扰乱。

「子职若崎岖,垢指宁与盥」为人子之职若是崎岖难行,污秽的手指宁可去洗。

「我慙老更拙,欲和知良难」我惭愧老了更加笨拙,想要唱和深知很难。

「但能袭余尘,未易窥重关」只能追随你们的余尘,不容易窥见深重关隘。

「路年与君俱,才此意少宽」路途年岁与你相同,只有这一点心意稍宽。

「奈何舍我去,鸿鹄随骞抟」怎奈你要舍我而去,如鸿鹄随风云高飞。

「岑楼起肤寸,万仞始一拳」高楼从寸土而起,万仞之高始于一拳之基。

「知君未易量,愿君更加餐」知你不可限量,愿你更加保重饮食。

「亲发日益白,何以为亲懽」双亲头发日益花白,拿什么让双亲欢心。

「以义不以时,吾君正求贤」以道义而不以时机论,吾君正在求贤。

「只欠明光宫,峨峨望君冠」只差明光宫中,高高地望着你戴上官冠。

艺术手法
全诗以"半粲"为韵,十次唱和不倦,体现了文人间的深情厚谊。

"南山富蕨薇"用伯夷叔齐采薇首阳之典,喻清高自守;

"青玉案"用张衡"何以报之青玉案"之典,写知恩图报;

"郢中曲"用宋玉对楚王问之典,喻高雅难得知己。

"岑楼起肤寸,万仞始一拳"以建筑之理喻人才之积,深入浅出。

总体评价
此诗以唱和的形式表达对友人的深厚情谊,既有对自身衰老的感叹,也有对友人的殷切期望,情理兼备,真挚动人。

相关诗词