次储子椿金陵作别韵

宋 · 李之仪

译文

千里波涛一叶中,急难平日但闻风。

千里波涛中如一叶扁舟飘荡,急难之日平时只听得风声呼啸。

自非积习有天得,那复间关特地同。

若非长期积习又有天赋之得,哪能辗转曲折特地同聚于此。

乐事放怀须命酒,生涯何处不飘蓬。

乐事须放怀畅饮美酒,人生旅途何处不是如飘蓬一般。

先归只作寻常别,切莫樽前感断鸿。

先归的人只当作寻常离别,切莫在酒樽前感伤如失群的断鸿。

赏析

题解
此诗为次韵储子椿金陵作别之作。千里波涛中如一叶扁舟飘荡,急难之日但闻风声,若非长久积习的天赋,哪能辗转特地相逢。乐事须开怀饮酒,生涯何处不是飘蓬,先归只作寻常离别,莫在酒前感伤如断鸿。

逐句解读
「千里波涛一叶中,急难平日但闻风」千里波涛中的一叶扁舟,急难之日平时只听闻风声。

「自非积习有天得,那复间关特地同」若非积习有天赋之得,哪能辗转特地相逢同处。

「乐事放怀须命酒,生涯何处不飘蓬」乐事须放怀命酒畅饮,生涯中何处不是飘蓬。

「先归只作寻常别,切莫樽前感断鸿」先归之人只当寻常离别,切莫在酒樽前感伤如断鸿。

艺术手法
一是"千里波涛一叶中"的对比,以千里之广与一叶之微形成巨大反差,写旅途之险。二是"积习有天得"的议论,将友人的相遇归结为天赋与积习的必然,而非偶然。三是"何处不飘蓬"的泛化,将个人的飘零上升为普遍的人生境遇。四是"切莫樽前感断鸿"的劝慰,以断鸿喻离散之悲,劝友人莫在离席上过度感伤。

总体评价
此诗以金陵作别为题,将离别的伤感化解为旷达。

"先归只作寻常别"的豁达最为有力,将生死离别的沉重化为日常,是一种通达的人生智慧。

相关诗词