春日同梁十四宴李公昭朝霞阁侍儿舞梁州曲彻客有以润罗为赠公昭命玉杯满酌酬之又以金钟邀儿相属既釂出乌丝栏索诗

宋 · 李之仪

译文

都城春风吹落花,都城九陌无尘沙。

都城中春风吹拂着落花,都城的大街小巷没有一点尘沙。

貂裘公子醼何处,阑干百尺陵朝霞。

身穿貂裘的公子在哪里设宴,百尺高楼阑干高耸凌驾于朝霞之上。

凤筝新调玉指软,黄金捍拨当胸遮。

凤筝新调曲调手指柔软如玉,黄金捍拨挡在胸前拨弦。

紫檀屡碎翻成拍,红茸毯衬鸦头袜。

紫檀拍板频频击碎翻转成节拍,红茸地毯上衬托着鸦头袜。

回旋谁许彩云轻,欲断还催犹未彻。

旋转舞步谁许她如彩云般轻盈,舞意将断又被催促尚未曲终。

新鶑弄雏乳燕飞,一曲凉州春日迟。

新莺戏弄雏鸟乳燕飞翔,一曲凉州舞使得春日也显得迟缓。

百疋缠头随玉杯,咿哑一哄争扶持。

百匹丝绸作为缠头赏赐随玉杯奉上,一片喧闹声争相搀扶。

公子笑不已,下客懽正浓。

公子笑个不停,座下宾客欢乐正浓。

更邀娅姹持金钟,一釂直欲沧溟空。

又邀请娇美的侍女持金钟劝酒,一杯饮尽简直要把沧海喝干。

从他海若在平地,明珠堕泪愁蛟龙。

任凭海神在平地上,明珠化作眼泪也愁坏了蛟龙。

珊瑚突兀撑高峰,便疑巴姬御来风。

珊瑚突兀如撑起高峰,便让人怀疑是巴姬驾风而来。

月渐满,银河低。

月亮渐渐圆满,银河低垂。

归路促,街鼓稀。

归路急促,街鼓声已经稀疏。

何时再到红茸地,更倩游丝惹住衣。

何时才能再到这红茸地毯上,更请游丝牵住我的衣襟。

赏析

题解
此诗为春日同梁十四宴李公昭朝霞阁侍儿舞梁州曲彻客有以润罗为赠公昭命玉杯满酌酬之又以金钟邀儿相属既釂出乌丝栏索诗之作。都城春风吹落花,都城九陌无尘沙,貂裘公子宴饮何处,阑干百尺凌驾朝霞。凤筝新调玉指柔软,黄金捍拨当胸遮掩,紫檀屡碎翻成节拍,红茸毯衬鸦头罗袜。回旋谁许彩云轻盈,欲断还催犹未彻了,新莺弄雏乳燕飞舞,一曲凉州春日迟迟。百匹缠头随玉杯,咿哑一哄争相扶持,公子笑之不已,下客欢之正浓。更邀娅姹持金钟,一饮直欲沧溟饮空,从他海若在平地,明珠堕泪愁煞蛟龙。珊瑚突兀撑起高峰,便疑巴姬御来长风,月渐满银河低垂,归路促街鼓稀疏,何时再到红茸之地,更倩游丝惹住衣袂。

逐句解读
「都城春风吹落花,都城九陌无尘沙」都城春风吹落花都城九陌无尘沙。

「貂裘公子醼何处,阑干百尺陵朝霞」貂裘公子宴饮何处阑干百尺凌驾朝霞。

「凤筝新调玉指软,黄金捍拨当胸遮」凤筝新调玉指柔软黄金捍拨当胸遮掩。

「紫檀屡碎翻成拍,红茸毯衬鸦头袜」紫檀屡碎翻成节拍红茸毯衬鸦头罗袜。

「回旋谁许彩云轻,欲断还催犹未彻」回旋谁许彩云轻盈欲断还催犹未彻了。

「新鶑弄雏乳燕飞,一曲凉州春日迟」新莺弄雏乳燕飞舞一曲凉州春日迟迟。

「百疋缠头随玉杯,咿哑一哄争扶持」百匹缠头随玉杯咿哑一哄争相扶持。

「公子笑不已,下客懽正浓」公子笑之不已下客欢之正浓。

「更邀娅姹持金钟,一釂直欲沧溟空」更邀娅姹持金钟一饮直欲沧溟饮空。

「从他海若在平地,明珠堕泪愁蛟龙」从他海若在平地明珠堕泪愁煞蛟龙。

「珊瑚突兀撑高峰,便疑巴姬御来风」珊瑚突兀撑起高峰便疑巴姬御来长风。

「月渐满,银河低」月渐满银河低垂。

「归路促,街鼓稀」归路促街鼓稀疏。

「何时再到红茸地,更倩游丝惹住衣」何时再到红茸之地更倩游丝惹住衣袂。

艺术手法
一是"春风吹落花""九陌无尘沙"的氛围,以春风落花写春日的繁丽,以无尘写雨后的洁净。二是"凤筝""紫檀""红茸"的色彩与声音,以各种感官写宴席的繁华。三是"一釂直欲沧溟空"的夸张,以饮尽沧海写豪饮。四是"明珠堕泪愁蛟龙"的典故,以鲛人泣珠写宴会之美令人泪下。五是"游丝惹住衣"的留恋,以游丝惹衣写不忍离去。

总体评价
此诗以春宴为题,写宴席的繁华与离去的留恋。

"何时再到红茸地,更倩游丝惹住衣"最为缠绵,以游丝惹衣写对美好时光的不舍。

相关诗词