初夜有雨意欲晓风大作

宋 · 李之仪

译文

昨夜雪深疑有雨,五更还作扫云风。

昨夜积雪深厚怀疑有雨,五更时分又刮起扫云的大风。

我于此地虽无责,伤时失事心则同。

我在这地方虽然没有职责,但感伤时局、忧虑失事的心情与别人一样。

起来怅望一吁歔,又觉烈日侵阶红。

起身怅然远望叹息一声,又觉得烈日已将台阶映得通红。

隔墙鼓吹去何许,入户哀怨号无踪。

隔墙的鼓乐声去了何处,入户的哀怨号哭声已无踪迹。

寻花恋蘂尔自乐,啼夫哭子情无穷。

寻花恋蕊是你们自得其乐,啼哭丈夫失去孩子的人情感无穷。

平生感慨垂老别,异时独与新丰翁。

平生感慨于垂老之别,他时独自与马周那样的新丰老翁为伴。

迩来眼力不解事,仿佛推堕此境中。

近来眼力不济看不清世事,仿佛被推入了这种境地之中。

天公岂肯违一物,尔且莫叹杼柚空。

天公怎会违背任何一个生灵的需求,你暂且不要叹息织机空空。

无心致祷祷必应,会见一雨半年丰。

无心祈祷时祷告必有应验,将会看到一场雨带来半年的丰收。

赏析

题解
此诗为初夜有雨意欲晓风大作之作。昨夜雪深疑将有雨,五更还作扫云之风,我于此地虽无职责,伤时失事之心则同。起来怅望一长吁歔,又觉烈日侵凌阶红,隔墙鼓吹去向何处,入户哀怨号哭无踪。寻花恋蕊尔自取乐,啼夫哭子之情无穷,平生感慨垂老离别,异时独与New丰翁同。尔来眼力不解世事,仿佛推堕此境之中,天公岂肯违背一物,尔且莫叹杼柚皆空。无心致祷祷必感应,会见一雨半年丰收。

逐句解读
「昨夜雪深疑有雨,五更还作扫云风」昨夜雪深疑将有雨五更还作扫云之风。

「我于此地虽无责,伤时失事心则同」我于此地虽无职责伤时失事之心则同。

「起来怅望一吁歔,又觉烈日侵阶红」起来怅望一长吁歔又觉烈日侵凌阶红。

「隔墙鼓吹去何许,入户哀怨号无踪」隔墙鼓吹去向何处入户哀怨号哭无踪。

「寻花恋蘂尔自乐,啼夫哭子情无穷」寻花恋蕊尔自取乐啼夫哭子之情无穷。

「平生感慨垂老别,异时独与新丰翁」平生感慨垂老离别异时独与新丰翁同。

「迩来眼力不解事,仿佛推堕此境中」尔来眼力不解世事仿佛推堕此境之中。

「天公岂肯违一物,尔且莫叹杼柚空」天公岂肯违背一物尔且莫叹杼柚皆空。

「无心致祷祷必应,会见一雨半年丰」无心致祷祷必感应会见一雨半年丰收。

艺术手法
一是"雪深疑雨"的转折,以雪深写冬的寒冷,以疑雨写雨的期盼。二是"扫云风"的意象,以扫云写风驱散雨云的失望。三是"啼夫哭子"的对比,以寻花自乐与啼哭对照写人间的悲欢不一。四是"杼柚空"的用典,以杼柚空写百姓的贫穷。五是"一雨半年丰"的期许,以一雨写甘霖的珍贵。

总体评价
此诗以风大作为题,写对雨的期盼与对民生的关怀。

"天公岂肯违一物,尔且莫叹杼柚空"最为安慰,以天公不违写对天道的信任。

相关诗词