处度再和前诗见寄复次韵报之顷有所约今不逮悲怆无已题于褒禅方丈

宋 · 李之仪

译文

爱山平生心,殆若鬼所魅。

平生爱山的心意,简直如同被鬼魅迷惑一般。

兹游媿不早,危至失吾事。

此游惭愧来得太迟,危难来时错失了我的本业。

佳辰秋正晴,有物不自秘。

佳日秋光正晴朗,山中美景不自我隐藏。

晶荧丽初阳,浮动荐微吹。

晶莹闪烁沐浴在初阳的美丽中,浮光掠影间有微风吹过。

幅巾方袍接,固可称傲吏。

头戴幅巾身穿方袍与山水交接,确实可称为傲岸不群之吏。

跻攀敢惜力,卜筑岂无志。

攀登怎敢吝惜气力,择地筑居岂是没有此志。

稽首定明老,愿借一席地。

叩拜定明长老,愿借一席之地栖身于此。

何在眼中人,不觉衣上泪。

眼中想念的人在哪里呢,不知不觉泪水湿了衣襟。

赏析

题解
此诗为次韵答秦处度同登黄山后寄诗之作。诗人感念此游来迟,又悲怆与友人之约未能实现,题于褒禅寺方丈。诗中将登山的喜悦与失约的悲伤交织,以"衣上泪"收束,情感真挚动人。

逐句解读
「爱山平生心,殆若鬼所魅」平生爱山之心,简直如被鬼魅所迷,极写爱山之深。

「兹游媿不早,危至失吾事」此游惭愧来得太迟,危机到来时错失了我的本业。

「佳辰秋正晴,有物不自秘」佳日秋光正晴朗,山中美物不自藏秘,写秋日山景之美。

「晶荧丽初阳,浮动荐微吹」晶莹闪烁沐浴在初阳之中,浮光掠影间有微风吹拂。

「幅巾方袍接,固可称傲吏」头戴幅巾身穿方袍交接山水,确实可称傲岸之吏。

「跻攀敢惜力,卜筑岂无志」攀登怎敢吝惜气力,择地筑居岂是没有志向。

「稽首定明老,愿借一席地」叩拜定明长老,愿借一席之地栖身。

「何在眼中人,不觉衣上泪」眼中的人在哪里呢,不知不觉泪湿衣襟。

艺术手法
一是"鬼所魅"的夸张比喻,将爱山之心比作被鬼魅迷惑,极写其不可自制的痴迷。二是秋景描写精细,"晶荧丽初阳"以光影写初阳之美,"浮动荐微吹"以动态写微风之轻,画面感强。三是"稽首定明老"的转折,从登山之乐转向栖身之愿,由动转静、由游转居。四是"何在眼中人,不觉衣上泪"的收束,由乐转悲,以泪作结,情感陡转令人动容。

总体评价
此诗前半写登山之乐,后半写栖身之愿与失约之悲,以泪收束,情感由扬转抑。

"何在眼中人,不觉衣上泪"两句朴素而深刻,将对友人的思念与失约的愧疚融为一体,含蓄而动人。

相关诗词