采石三题 鉴然亭

宋 · 李之仪

译文

温公天下士,百计兴艰危。

温公司马光是天下名士,千方百计要振兴艰危的国势。

大厦势已倾,意欲一木支。

大厦将倾的局势已成,他却想凭一己之力如一木支撑。

功名等山岳,德泽均雨露。

他的功名崇高如山岳,德泽广布如雨露均沾。

奈何谈笑间,而取鬼神怒。

为何在谈笑之间,却招致了鬼神的怒意。

鬼神岂不鉴,忠义当扶持。

鬼神难道不明鉴吗,忠义之人理当得到扶持。

一见亦何伤,冥路俄与期。

即使多见一面又有何妨,却很快便与黄泉之路相遇。

似非理所安,端恐数应尽。

这似乎不是理所应当的安顿,只怕是命数已尽。

邂逅不可逃,纷纷遂为信。

命运的邂逅不可逃避,纷纷传言便成了确信。

孔子昔有言,既敬亦须远。

孔子曾经说过,对鬼神既要敬畏也须远离。

三复而三思,临风更三叹。

反复诵读再三思量,临风更增添三重长叹。

赏析

题解
此诗为采石三题之三,题咏鉴然亭。

"鉴然"有明鉴之意,诗中以此立意,从司马光(温公)的历史遭遇出发,探讨忠义与天命的关系。温公欲以一木支大厦之将倾,却遭鬼神之怒,诗人对此深感困惑与不平,最终以孔子"敬而远之"的告诫收束,表达了对天道幽微的敬畏与叹息。

逐句解读
「温公天下士,百计兴艰危」司马光是天下名士,千方百计想要振兴艰危的国运。

「大厦势已倾,意欲一木支」大厦将倾的局势已成,他却想凭一己之力支撑,以"一木支"喻其孤忠之力。

「功名等山岳,德泽均雨露」他的功名如山岳般崇高,德泽如雨露般均沾。

「奈何谈笑间,而取鬼神怒」为何在谈笑之间,却招致了鬼神的怒意?"奈何"二字充满困惑与不平。

「鬼神岂不鉴,忠义当扶持」鬼神难道不明鉴吗,忠义之人理当受到扶持。

「一见亦何伤,冥路俄与期」即使见一面又有何妨,却很快与冥路相期,意谓忠臣竟也难逃一死。

「似非理所安,端恐数应尽」这似乎不是理所应安的结局,只怕是命数将尽。

「邂逅不可逃,纷纷遂为信」生死邂逅不可逃避,纷纷传言便成了定论。

「孔子昔有言,既敬亦须远」孔子曾经说过,对鬼神既要敬畏也要远离。

「三复而三思,临风更三叹」反复诵读三思,临风更增添三重叹息。

艺术手法
一是以议论为诗的典型宋诗写法,全诗以"鉴然"(明鉴)为题,围绕天道是否公正展开论辩,思辨性强。二是"大厦"与"一木"的对比,以巨大的危机与微薄的力量形成反差,凸显温公的孤忠与悲壮。三是"奈何"的反诘与"岂不"的质问,语气强烈,表达了诗人对天道不公的愤懑。四是"三复而三思,临风更三叹"的反复修辞,"三"字的叠用增强了感叹的力度,收束有力。

总体评价
此诗以鉴然亭为题,借司马光的遭遇探讨忠义与天命的关系,在敬畏天道的传统观念中注入了个人的困惑与不平。语言质直而情感深沉,结尾的"三叹"既是叹息温公的命运,也是叹息天道的幽微难明。

相关诗词