采桑子

宋 · 李之仪

译文

相逢未几还相别,此恨难同。

相逢不久便又要离别,这种离恨难以与人同说。

细雨蒙蒙。

细雨蒙蒙飘落。

一片离愁醉眼中。

一片离愁都在醉眼朦胧之中。

明朝去路云宵外,欲见无从。

明日去路在云霄之外,想要再见也无从寻觅。

满袂仙风。

满袖仙风飘拂。

空托双凫作信鸿。

空自托付双凫当作传信之鸿雁。

赏析

题解
此词为采桑子之作,以离别为题,在"相逢未几还相别,此恨难同"中写出聚散匆匆之恨,在"空托双凫作信鸿"中写出音信难通之苦。

逐句解读
「相逢未几还相别,此恨难同」相逢不久又要相别,此恨难以同人说。

「细雨蒙蒙」细雨蒙蒙。

「一片离愁醉眼中」一片离愁在醉眼中。

「明朝去路云宵外,欲见无从」明朝去路在云霄之外,想要见面无从寻觅。

「满袂仙风」满袂仙风。

「空托双凫作信鸿」空自托付双凫作为信鸿。

艺术手法
全词以离别为核心,"相逢未几还相别"以相逢未几写聚散之匆匆。

"此恨难同"以难同写离恨之独特不可与人言。

"细雨蒙蒙"以细雨蒙蒙写离别之景。

"一片离愁醉眼中"以醉眼中写离愁之朦胧。

"空托双凫作信鸿"以双凫信鸿写音信难通。

总体评价
此词以离别为题,在细雨蒙蒙之景中以醉眼离愁写离别之苦,以双凫信鸿写音信难通之恨,格调凄婉而情思绵绵。

相关诗词