白钤辖席上琵琶歌

宋 · 李之仪

译文

青海传烽沙遶塞,谋将橐戈身不介。

青海边关烽火传递,黄沙环绕边塞;谋略之将收起兵戈,自身不穿铠甲。

却携红袖弄烟月,醉笑溪山穷物外。

却带着红袖佳人在烟月中嬉戏,醉笑于溪山之间,穷尽物外之趣。

文章声名家世事,投笔收功无十载。

文章声名本就是家传的事业,投笔从戎不到十年便建功立业。

天子几嗟相见晚,暂许南来聊旷快。

天子屡次感叹相见太晚,暂且允许他南来一抒旷达快意。

一时宾客多可人,坐令五月如深春。

一时之间宾客多是风流雅士,坐使五月如同深春一般。

画栋潭潭帘半卷,蒙蒙香雾无纤尘。

画栋深深帘幕半卷,蒙蒙香雾弥漫,没有一丝纤尘。

云披霞散烂红绿,滉漾无处投精神。

云霞散开如红绿灿烂交织,光影荡漾令人无处安放精神。

秦楼风轻雁初泊,玉指如流乍前却。

秦楼中风轻雁初停,玉指如流水般忽前忽后拨弄。

捍拨当胸拍屡催,一段风光来濩索。

捍拨当胸频频拍击催促,一段美妙的风光从弦索中流出。

虽无仪凤与舞兽,击拊分明谐振跃。

虽然没有仪凤来朝和百兽起舞,但击拊之声分明和谐而激跃。

缑岭排空午夜凉,杳杳鸾吟上寥廓。

如同缑岭排空午夜清凉,渺远的鸾鸟吟唱升上寥廓的天空。

逡巡舞袖回飞雪,红茸毯衬鸦头袜。

旋即舞袖翻飞如回旋的飞雪,红茸毯上衬着鸦头袜。

落花飞絮互缤纷,流星掣电争明灭。

落花飞絮互相交织缤纷,流星闪电争相明灭闪烁。

主人情不已,下客欢正浓,更邀娅姹持金钟。

主人情意不尽,宾客欢兴正浓,更邀请娇美的歌女举着金杯敬酒。

从来酒户落人后,潋滟不觉随手空。

我向来酒量落在别人之后,杯中酒波荡漾间不觉随手便饮尽。

金张燕接平生惯,照眼今朝真未见。

金张之家的宴席接待平生已经习惯,但今朝如此耀眼真未曾见过。

敢辞醉倒菊花偏,只恐银潢低晓箭。

岂敢推辞醉倒在菊花旁边,只担心银河低转天将破晓。

钧天一梦固依稀,欲问桃源路已迷。

天宫的梦境固然依稀可见,想要再寻桃源之路却已迷途。

何时再到红茸地,更遣游丝惹住伊。

何时才能再到这红茸毯上,再让游丝牵留住她。

赏析

题解
此诗为白钤辖席上听琵琶歌之作。诗中先写主人文武双全的风采,继而描写宴席的华丽与琵琶演奏的精妙,从音乐写到舞蹈,从舞袖回雪到落花飞絮,层层铺陈,极尽繁华之致。末以酒酣不醒、一梦依稀的感慨收束,在极致的欢乐中暗含浮生若梦的惆怅。

逐句解读
「青海传烽沙遶塞,谋将橐戈身不介」青海传来烽火沙漠环绕边塞,谋将收起兵戈身上不穿甲胄,写主人虽为武将却从容不迫。

「却携红袖弄烟月,醉笑溪山穷物外」却携着红袖佳人赏玩烟月,醉笑于溪山之中穷尽物外之趣。

「文章声名家世事,投笔收功无十载」文章声名是家世传承之事,投笔从戎不到十年便建奇功。

「天子几嗟相见晚,暂许南来聊旷快」天子几次嗟叹相见之晚,暂许南来姑且畅快一番。

「一时宾客多可人,坐令五月如深春」一时宾客多是可人,坐令五月如同深春般宜人。

「画栋潭潭帘半卷,蒙蒙香雾无纤尘」画栋深沉帘幕半卷,蒙蒙香雾中没有一丝纤尘。

「云披霞散烂红绿,滉漾无处投精神」云散霞飞红绿烂漫,光滉荡漾无处安放精神。

「秦楼风轻雁初泊,玉指如流乍前却」秦楼风轻雁初停泊,玉指如流水般忽前忽后。

「捍拨当胸拍屡催,一段风光来濩索」捍拨当胸频频催拍,一段风光在索回中呈现。

「虽无仪凤与舞兽,击拊分明谐振跃」虽然没有仪凤降临与百兽起舞,击拊分明与律吕和谐振跃。

「缑岭排空午夜凉,杳杳鸾吟上寥廓」缑岭排空午夜清凉,杳杳鸾吟声上寥廓天际。

「逡巡舞袖回飞雪,红茸毯衬鸦头袜」舞袖回旋如飞雪,红茸地毯衬着鸦头袜。

「落花飞絮互缤纷,流星掣电争明灭」落花飞絮互相缤纷,流星掣电争相明灭。

「主人情不已,下客欢正浓,更邀娅姹持金钟」主人情意不已,下客欢乐正浓,更邀娇美侍女持金杯。

「从来酒户落人后,潋滟不觉随手空」从来酒量落在人后,潋滟之间不知不觉杯已空。

「金张燕接平生惯,照眼今朝真未见」金张两家的宴席平生惯见,但照眼今朝真是从未见过。

「敢辞醉倒菊花偏,只恐银潢低晓箭」岂敢推辞醉倒在菊花旁,只怕银河低落晓箭已到。

「钧天一梦固依稀,欲问桃源路已迷」钧天广乐一梦固然依稀,想问桃源之路已迷失方向。

「何时再到红茸地,更遣游丝惹住伊」何时再到这红茸地毯之上,更让游丝牵住她的身影。

艺术手法
一是铺陈手法的运用,从将军风采到宴席华丽、从琵琶演奏到舞蹈表演、从酒酣到梦醒,层层铺陈、极尽华美。二是"舞袖回飞雪"的比喻,以雪喻舞袖之轻盈,"落花飞絮""流星掣电"的比喻则将舞蹈的速度与光彩写得极尽辉煌。三是"钧天一梦"与"桃源路迷"的典故,钧天广乐是天帝之乐,桃源是世外仙境,两个典故都将宴席的欢乐升华为如梦如幻的体验。四是结尾"何时再到"的怅惘,从极致的欢乐骤然跌入对不可复得的感伤,以乐衬哀、以幻衬真。

总体评价
此诗以琵琶歌为题,将音乐、舞蹈、酒宴、美人交织成一幅绮丽的画卷。

"落花飞絮互缤纷,流星掣电争明灭"的舞蹈描写最为精彩,而"钧天一梦固依稀"的收束则将极致的欢乐归于梦幻,繁华散尽后余韵悠长。

相关诗词