颜鲁公祠堂诗
宋 · 李廌
译文
朅来游汝海,初识鲁公真。
来到汝海游览,初次认识到颜鲁公的真实面貌。
盛德宜蒙祀,英姿俨若神。
盛德理应受到祭祀,英姿庄严肃穆如同神明。
典刑虽异代,勋绩在蒸民。
典范虽然属于不同时代,功绩却铭刻在百姓心中。
忆昔艰难际,生逢历数屯。
回忆往昔艰难之际,生逢气数困厄之时。
羯胡来蓟漠,戎马度咸秦。
羯胡从蓟北沙漠而来,铁骑渡过咸阳秦地。
河朔皆朝虏,平原独挺身。
河朔地区都向胡虏臣服,惟有平原太守独自挺身而出。
蜡书通帝所,羽檄论邦邻。
用蜡封的书信通达皇帝所在,紧急檄文联络邻邦。
许国心无二,孤军气复振。
许身报国之心绝无二意,孤军的士气再度振作。
弟兄同义烈,生死剧酸辛。
兄弟同怀忠义壮烈,生死之间极其酸辛。
已怪酬庸薄,那闻左降频。
已经惊异于酬功之薄,哪还听说频繁地被贬谪。
江湖销岁月,省闼牾经纶。
在江湖中度过了漫长岁月,在朝堂上与治国方略相抵触。
相国心多忌,军容愤复伸。
宰相心中多有猜忌,军容使愤慨之情再度伸张。
同朝缘妬媢,啗贼俾邅迍。
同朝为官因为嫉妒,被贼人利诱使之遭受困顿。
辄堕奸邪计,刚期跋扈驯。
动辄落入奸邪的计谋,本想使跋扈者驯服。
咥凶令履尾,纳谏为婴鳞。
凶险如踩虎尾,进谏如同触逆龙鳞。
假手虽云智,挤贤太不仁。
借刀杀人虽说算是智谋,排挤贤才实在太不仁。
茹毡苏武馁,决眦蔺生嗔。
像苏武嚼雪吞毡忍饥挨饿,像蔺相如怒目圆睁发怒。
误问长安使,宁为叛将宾。
错误地回应了长安来的使者,岂能成为叛将的幕僚。
一时全大节,千古仰清尘。
一时间保全了大节,千古以来人们景仰其清高的风范。
缅想神如在,推迁迹已陈。
遥想其神灵如仍在,世事推移遗迹已经陈旧。
谋谟存汗简,字画徧苍珉。
谋略计策留存于史册,书法遍刻在青石碑上。
论世吾求友,之人德可亲。
论及世事我寻求知友,此人的品德实在可亲。
讵云黄壤隔,犹胜白头新。
岂能说被黄泉阻隔,仍胜过白发新交的浅薄。
端欲希忠义,常期齿搢绅。
确实想要追慕忠义,常期望跻身士大夫之列。
今虽逄圣旦,止愿作良臣。
如今虽然逢着圣明的时代,只愿做一个良臣。
惟冀尊王室,宁思秉国钧。
只希望尊崇王室,哪里想着执掌国政大权。
傥令冠獬廌,犹可画麒麟。
假若让他戴上獬豸冠,还能够在麒麟阁留下画像。
古寺今如昔,泉扃夜不晨。
古寺如今如同往昔,幽冥之门夜不拂晓。
何人同李翰,纪事比张巡。
有谁能像李翰那样,为颜公记事如同李翰为张巡所作。
感慨瞻遗像,潸然泪满巾。
感慨万千瞻仰遗像,泪流满面湿透了衣巾。
赏析
题解
此诗为颜鲁公祠堂诗而作,长篇五古,详述颜真卿的忠义一生。诗前半写安史之乱中颜真卿独撑河北的壮举,中段写其被奸邪排挤陷害的遭遇,后段写其最终殉国的壮烈,末以瞻遗像泪满巾收束。全诗叙事详备,情感沉痛,是一篇以诗为史的作品。
逐句解读
「朅来游汝海,初识鲁公真」朅来游汝海之地,初识鲁公之真面目。
「盛德宜蒙祀,英姿俨若神」盛德应当蒙受祭祀,英姿俨然如神。
「典刑虽异代,勋绩在蒸民」典刑虽在异代,勋绩仍在蒸民之中。
「忆昔艰难际,生逢历数屯」忆昔艰难之际,生逢历数之屯蹇。
「羯胡来蓟漠,戎马度咸秦」羯胡来自蓟漠,戎马渡过咸秦。
「河朔皆朝虏,平原独挺身」河朔皆朝拜虏贼,平原独挺身而起。
「蜡书通帝所,羽檄论邦邻」蜡书通达帝所,羽檄论及邦邻。
「许国心无二,孤军气复振」许国之心无二,孤军之气复振。
「弟兄同义烈,生死剧酸辛」弟兄同赴义烈,生死极其酸辛。
「已怪酬庸薄,那闻左降频」已怪酬庸之薄,那闻左降之频。
「江湖销岁月,省闼牾经纶」江湖销磨岁月,省闼牾逆经纶。
「相国心多忌,军容愤复伸」相国心多忌讳,军容愤怒复伸。
「同朝缘妬媢,啗贼俾邅迍」同朝缘于妬媢,啗贼使之邅迍。
「辄堕奸邪计,刚期跋扈驯」辄堕奸邪之计,刚期跋扈者之驯服。
「咥凶令履尾,纳谏为婴鳞」咥凶使履虎尾,纳谏则婴逆鳞。
「假手虽云智,挤贤太不仁」假手虽说是智,挤贤则太不仁。
「茹毡苏武馁,决眦蔺生嗔」茹毡如苏武之馁,决眦如蔺生之嗔。
「误问长安使,宁为叛将宾」误问长安之使,宁为叛将之宾。
「一时全大节,千古仰清尘」一时全其大节,千古仰望清尘。
「缅想神如在,推迁迹已陈」缅想神灵如在,推迁之迹已陈。
「谋谟存汗简,字画徧苍珉」谋谟存于汗简,字画遍及苍珉。
「论世吾求友,之人德可亲」论世我求其友,此人之德可亲。
「讵云黄壤隔,犹胜白头新」讵云黄壤相隔,犹胜白头之新交。
「端欲希忠义,常期齿搢绅」端欲希慕忠义,常期齿列搢绅。
「今虽逄圣旦,止愿作良臣」今虽逢圣旦,止愿作良臣。
「惟冀尊王室,宁思秉国钧」惟冀尊崇王室,宁思秉执国钧。
「傥令冠獬廌,犹可画麒麟」傥令冠獬廌之冠,犹可画麒麟之像。
「古寺今如昔,泉扃夜不晨」古寺今如昔,泉扃夜而不晨。
「何人同李翰,纪事比张巡」何人同于李翰,纪事比于张巡。
「感慨瞻遗像,潸然泪满巾」感慨瞻仰遗像,潸然泪满巾帕。
艺术手法
一、以诗为史:全诗详述颜真卿一生,从安史之乱到殉国,叙事详备。二、对比鲜明:河朔皆朝虏与平原独挺身对比,假手虽云智与挤贤太不仁对比。三、以泪收束:潸然泪满巾以瞻像落泪收束,沉痛而深切。
总体评价
此诗以长篇五古详述颜真卿忠义一生,河朔皆朝虏平原独挺身以独撑河北写最为壮烈。一时全大节千古仰清尘以大节之全写最为庄重。感慨瞻遗像潸然泪满巾以泪收束,沉痛而深切。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。