啸台 其四

宋 · 李廌

译文

乘流忽遇坎,触焉遘兹游。

顺流而行忽然遇到坎坷,偶然间便有了这次游览。

纡余上云垒,禅房忽通幽。

迂回曲折登上云中堡垒,禅房忽然通往幽深之处。

水光浮西泽,草树飒已秋。

水光浮动在西边的沼泽上,草木飒飒已经入秋。

岂无竹林友,腰印不我俦。

难道没有竹林般的高雅之友?只是腰系印信的官员不是我的同辈。

异时东山约,兴尽辄复收。

往日曾有东山隐居之约,兴致尽了便又收回。

飞盖想清夜,华月湛西流。

想象着驱车在清凉之夜,明月光华随西流之水清澈。

何当共巾履,一笑破群忧。

何时能一同戴巾穿履闲游,一笑化解所有忧愁。

赏析

题解
此诗为啸台其四,写乘流遇坎、游览禅房的清幽之境。诗中以纡余上云垒、禅房忽通幽写偶遇之景,以水光浮泽、草树飒秋写秋景之清,又以岂无竹林友腰印不我俦写友人之异,末以何当共巾履一笑破群忧写对重逢的期盼。全诗以记游为主题,清幽中带期盼。

逐句解读
「乘流忽遇坎,触焉遘兹游」乘流而下忽然遇到坎险,触机得以此游。

「纡余上云垒,禅房忽通幽」纡回而上云垒,禅房忽然通向幽深。

「水光浮西泽,草树飒已秋」水光浮荡着西边的泽地,草木飒然已是秋天。

「岂无竹林友,腰印不我俦」岂无竹林之友,只是腰佩官印与我不同。

「异时东山约,兴尽辄复收」往日东山的约定,兴尽便又收回。

「飞盖想清夜,华月湛西流」想象清夜中飞盖而来,华美的月亮湛然西流。

「何当共巾履,一笑破群忧」何时能共戴巾履,一笑之间破除群忧。

艺术手法
一、叙事与写景交织:从乘流遇坎到游览禅房,叙事中融入秋景。二、以情写景:岂无竹林友的孤独之感融入秋景之中。三、以期盼收束:何当共巾履一笑破群忧以期盼收束,真挚深切。

总体评价
此诗以记游为主题,水光浮西泽草树飒已秋写秋景之清最为传神。何当共巾履一笑破群忧以期盼收束,真挚深切。

相关诗词