晓发邓城和德麟韵

宋 · 李廌

译文

遥岑掣残电,炫转云筛碎。

远处的山峦间闪过残余的闪电,炫转之中云层被筛得粉碎。

长庚送晓色,澒洞初见地。

长庚星送来拂晓之色,天地之间混沌初见大地。

饥马恋枥鸣,呞牛系林睡。

饥饿的马恋着马槽嘶鸣,反刍的牛系在林中睡觉。

横塘寸鱼跳,鱼跳石双翠。

横塘中寸许的鱼儿跳跃,鱼跳之旁石头上映出双翠之色。

敢嗟衣化尘,且喜风泛袂。

岂敢嗟叹衣衫化为尘土,且喜清风拂动衣袂。

蚤怀功名心,经济岂无意。

早年便怀抱功名之心,经世济民岂能没有意愿。

老躯既肮脏,柔态渐斌媚。

老迈的身躯已经疲弊不堪,柔弱之态渐渐变得文雅妩媚。

棹舟江南去,白酒谋日醉。

划船向江南而去,用白酒谋划着每日沉醉。

丝莼芼雪鲈,欲饱三尺喙。

丝莼配上雪白的鲈鱼,想要饱餐一顿。

半生客荆州,两渡北津水。

半生客居荆州,两次渡过北津之水。

尚友有若人,获我心所契。

尚友有这样的人,正合我心之所契合。

行李念淹留,感此秋蝉嘒。

行旅之中念及淹留之感,感伤此秋蝉的鸣叫。

扫除向来想,渔钓真得计。

扫除从前功名的想法,渔钓才是真正的良策。

塞翁已无心,得失无欣喟。

如塞翁般已无计较之心,得失之间再无欣喜与嗟叹。

赏析

题解
此诗为晓发邓城和德麟韵而作,写清晨出发时的所见所感。诗中先以遥岑残电、长庚晓色写黎明之景,再以饥马、呞牛、跳鱼写晨间之象,后半则转至功名与渔钓之思,末以塞翁之达观收束。全诗由景入情,从功名之志到渔钓之思,写出了人生选择的矛盾。

逐句解读
「遥岑掣残电,炫转云筛碎」远处的山峦间闪过残余的闪电,炫转之中云层被筛得粉碎。

「长庚送晓色,澒洞初见地」长庚星送来拂晓之色,天地之间混沌初见大地。

「饥马恋枥鸣,呞牛系林睡」饥饿的马恋着马槽嘶鸣,反刍的牛系在林中睡觉。

「横塘寸鱼跳,鱼跳石双翠」横塘中寸许的鱼儿跳跃,鱼跳之旁石头上映出双翠之色。

「敢嗟衣化尘,且喜风泛袂」岂敢嗟叹衣衫化为尘土,且喜清风拂动衣袂。

「蚤怀功名心,经济岂无意」早年便怀抱功名之心,经世济民岂能无意。

「老躯既肮脏,柔态渐斌媚」老迈的身躯已经肮脏不堪,柔弱之态渐渐变得文雅妩媚。

「棹舟江南去,白酒谋日醉」划船向江南而去,用白酒谋划着每日沉醉。

「丝莼芼雪鲈,欲饱三尺喙」丝莼配上雪白的鲈鱼,想要饱餐三尺长的嘴巴。

「半生客荆州,两渡北津水」半生客居荆州,两次渡过北津之水。

「尚友有若人,获我心所契」尚友有这样的人,正合我心之所契合。

「行李念淹留,感此秋蝉嘒」行旅之中念及淹留之感,感伤此秋蝉的鸣叫。

「扫除向来想,渔钓真得计」扫除从前功名的想法,渔钓才是真正的良策。

「塞翁已无心,得失无欣喟」如塞翁般已无计较之心,得失之间再无欣喜与嗟叹。

艺术手法
一、写景精细:残电、晓色、饥马、呞牛等晨间景象捕捉细致。二、由景入情:前半写景清新,后半转入功名与渔钓之思,过渡自然。三、用典收束:塞翁失马之典,以达观收束全诗的矛盾。四、感官交织:视觉、听觉、味觉(丝莼雪鲈)交织,画面丰富。

总体评价
此诗从清晨之景写到人生选择,「蚤怀功名心,经济岂无意」与「扫除向来想,渔钓真得计」的矛盾写出了诗人的内心挣扎。

「塞翁已无心,得失无欣喟」则以达观收束。全诗由景入情,层次分明。

相关诗词