闻角叹

宋 · 李廌

译文

晚角吟,声正悲。

傍晚的号角呜咽,声音正是悲伤。

嗟尔行道迟迟兮中心有违,女心忧伤之人未归。

叹息你走在路上迟迟不归心中有违于愿,女子忧伤因为远行的人还未回来。

临岐满掬泪,轻埃变污泥,壮夫安尔为。

在岔路口捧满泪水,轻尘变成了污泥,壮士怎能如此。

日月挂两臆,厉声长嗟咨。

日月仿佛挂在两胁,厉声长长地叹息。

噫吁嘻!季世无良臣,御戎无上策。

唉!末世没有贤良的臣子,抵御外族入侵没有上策。

辅桀盗货财,稽功数俘馘。

辅佐暴君盗窃财富,考核功绩只数斩杀的俘虏和割取的耳朵。

安知閟国步,且要高官职。

哪里管国家命运艰难,只想要高官厚禄。

勇如汉将军,诡道作无益。

勇猛如汉代的将军,用诡诈之道做无益之事。

角本胡地乐,相闻地辽邈。

号角本来是胡地的乐器,相闻之处地域辽远渺茫。

汉家岂无大吕与黄钟,岂无鼙鼓与钲镯。

汉家难道没有大吕和黄钟这样的雅乐,难道没有鼙鼓和钲镯这样的军乐。

且欲震军声,安用胡地角。

想要震慑军威,何必用胡地的号角。

胡不严,秋关弓。

为何不严守关隘,秋天张开弓弩警戒。

莫使胡人来,莫使琵琶之声过河朔。

不要让胡人入侵,不要让琵琶的声音传过河朔。

赏析

题解
此诗为闻角叹而作,以胡角之声写对边患的忧虑。诗中以晚角吟声正悲写角声之悲,以季世无良臣御戎无上策写边患之因,以辅桀盗货财、稽功数俘馘写边臣之贪功,以安知閟国步且要高官职写边臣之自私,以汉家岂无大吕与黄钟、岂无鼙鼓与钲镯写中土自有正乐,末以且欲震军声安用胡地角、胡不严秋关弓、莫使胡人来莫使琵琶之声过河朔写防边之策。全诗以议论为主,格调悲慨。

逐句解读
「晚角吟,声正悲」晚间角声吟响,声音正悲。

「嗟尔行道迟迟兮中心有违,女心忧伤之人未归」嗟叹你行路迟迟心中有所违逆,女子心中忧伤之人未归。

「临岐满掬泪,轻埃变污泥,壮夫安尔为」临岐满掬泪水,轻埃变成污泥,壮夫怎能安于此。

「日月挂两臆,厉声长嗟咨」日月挂在两臆之间,厉声长嗟长叹。

「噫吁嘻!季世无良臣,御戎无上策」噫吁嘻!季世没有良臣,御戎没有上策。

「辅桀盗货财,稽功数俘馘」辅桀盗窃货财,稽考功绩只数俘馘。

「安知閟国步,且要高官职」安知国步之危,只求高官职。

「勇如汉将军,诡道作无益」勇如汉之将军,行诡道做无益之事。

「角本胡地乐,相闻地辽邈」角本为胡地之乐,相闻之地辽远邈冥。

「汉家岂无大吕与黄钟,岂无鼙鼓与钲镯」汉家岂无大吕与黄钟,岂无鼙鼓与钲镯。

「且欲震军声,安用胡地角」只是想要震军声,何必用胡地之角。

「胡不严,秋关弓」为何不严秋关之弓。

「莫使胡人来,莫使琵琶之声过河朔」不要让胡人前来,不要让琵琶之声越过河朔。

艺术手法
一、以声写情:角声之悲写边患之忧。二、对比鲜明:胡地之角与中土之乐对比。三、以呼吁收束:莫使胡人来莫使琵琶之声过河朔以防边之策收束,悲慨而警策。

总体评价
此诗以胡角之声写对边患的忧虑,季世无良臣御戎无上策以边患之因写最为痛切。莫使胡人来莫使琵琶之声过河朔以防边之策收束,悲慨而警策。

相关诗词