未晓出双池小雪作

宋 · 李廌

译文

匆匆蓐食过重丘,炬影通林见远流。

匆匆在床上进食便翻过重重丘陵,火炬光影穿过树林看见远处的河流。

云物澜翻烟羃历,细风吹霰上征裘。

云气翻涌如波澜烟霭弥漫遮蔽,细风吹着霰雪打在出行的皮衣上。

赏析

题解
此诗为未晓出双池小雪作而作,写凌晨冒雪出行之景。匆匆蓐食、炬影通林、云物澜翻、细风吹霰,将拂晓小雪中行路之艰辛写出,格调清寒。

逐句解读
「匆匆蓐食过重丘,炬影通林见远流」匆匆蓐食过重丘,匆匆在床上进食便翻过重重丘陵。蓐食即在蓐(草席)上进食,言起行之早。炬影通林见远流,火炬的光影穿过树林,看到远处的河流。此写凌晨举火而行之艰辛。

「云物澜翻烟羃历,细风吹霰上征裘」云物澜翻烟羃历,云气翻涌如波澜,烟霭弥漫遮蔽。羃历即弥漫遮蔽之貌。细风吹霰上征裘,细风吹着霰雪打在征衣上。霰即小雪粒。征裘即出行所穿之皮衣。此写雪中行路之寒苦。

艺术手法
一、以蓐食写早行:匆匆蓐食过重丘,以蓐食之匆促写起行之早,细节传神。二、以炬影写夜行:炬影通林见远流,以火炬之光写凌晨之暗,光影如画。三、以澜翻与羃历写云烟:云物澜翻烟羃历,以澜翻写云之动、羃历写烟之密,景象凄迷。

总体评价
此诗写凌晨小雪出行之景,蓐食与炬影写早行之艰辛,云物澜翻与细风吹霰写天气之凄寒,画面清冷而有层次,将行路之苦写得真切入微。

相关诗词