同诸公饯望元因宿谷隠以何当风雨夜复此对床眠为韵分得对此二字 其一

宋 · 李廌

译文

雨气天末来,暝色江皋起。

雨气从天边涌来,暮色在江岸上升起。

层林蔽楼观,黯淡水云里。

层叠的树林遮蔽了楼观,在黯淡的水云之中若隐若现。

匹马何所从,翩翩五公子。

单骑跟随的是谁呢,是翩翩风度的五位公子。

异时天一方,相遇忽在此。

往日天各一方,忽然在此相遇。

温言各慰惜,道旧半悲喜。

温和的话语彼此安慰怜惜,叙旧时一半悲伤一半欢喜。

熠熠萤度帏,泫泫础流泚。

萤火虫闪烁着飞过帐帷,露水泫然从柱础上流淌。

他乡念羁旅,况复饯行李。

在他乡感念羁旅之苦,何况又是在饯别远行之人。

一笑未易阑,相望迹千里。

欢笑声不易收束,但相望之后彼此足迹将相隔千里。

赏析

题解
此诗为同诸公饯望元因宿谷隐而作,分韵得对字。诗中写雨末暝色中的江皋之景,又写五公子翩翩而来的意外相遇,末以他乡羁旅之念与一笑难阑、相望千里的离别收束。全诗以饯别为主题,情景交融。

逐句解读
「雨气天末来,暝色江皋起」雨气从天边而来,暝色从江皋升起。

「层林蔽楼观,黯淡水云里」层层树林遮蔽了楼观,黯淡地隐在水云之中。

「匹马何所从,翩翩五公子」一匹马从何处来,翩翩五位公子同行。

「异时天一方,相遇忽在此」平日各在天之一方,相遇忽然在此。

「温言各慰惜,道旧半悲喜」温言各相慰惜,道说旧事半是悲喜。

「熠熠萤度帏,泫泫础流泚」萤火虫熠熠飞过帷帐,石础上泫泫流着水滴。

「他乡念羁旅,况复饯行李」在他乡念及羁旅之苦,何况还要饯别行旅。

「一笑未易阑,相望迹千里」一笑之间不易阑珊,相望已隔千里之迹。

艺术手法
一、以景写情:雨气暝色、层林水云的黯淡之景衬托离别之情。二、叙事简洁:从景写到人到相遇再到离别,叙事流畅。三、细节传情:熠熠萤度帏、泫泫础流泚以细节写夜宿之景,增添了离别的凄清。

总体评价
此诗以饯别为主题,雨气暝色的凄清之景与相望千里的离别之情交融。一笑未易阑相望迹千里以简练的笔触写出了离别的难舍。

相关诗词