同德麟诸公观秋风阁自赋诗台乘月泛江

宋 · 李廌

译文

虚阁凌缥缈,危台俯湠漫。

虚阁凌空缥缈,危台俯瞰浩漫之水。

凭槛眺落景,倚柱送归翰。

凭栏远眺落日之景,倚柱目送归飞之鸟。

空蒙暝色合,戃怳天宇宽。

空蒙的暮色渐渐合拢,恍惚间天宇何其宽广。

皎皎明月上,炯炯青林端。

皎皎明月升起,炯炯照在青林之端。

寂历四郊静,阴森清夜阑。

四郊寂静无声,阴森的清夜已深。

秉烛下草岸,回船遵柳滩。

秉烛走下草岸,回船沿着柳滩前行。

繁星粲湛彩,白烟隠微澜。

繁星粲然闪烁湛蓝之彩,白烟隐没了微细的波澜。

夷犹放𤃩溜,暗澹数烟峦。

从容地顺流放舟,在暗淡中数点烟岚中的山峦。

𫄨衣凉风发,角巾滋露漙。

细葛之衣凉风拂起,角巾上露水渐浓。

心适醒亦狂,乐极清更欢。

心情舒畅醒时也觉狂放,欢乐至极清幽更增欢愉。

叩舷过龙室,抵掌惊水官。

叩击船舷经过龙室,击掌惊动了水官。

仍思𦶟犀炬,下欲窥蛟盘。

还想燃起犀角火炬,想向下窥探蛟龙的盘踞之处。

风云袭毛发,冰雪澡肺肝。

风云侵袭着毛发,冰雪洗涤着肺肝。

慨叹念前哲,兴怀成壮观。

慨叹之余追念前哲,兴怀之中成就了壮观之游。

蹇予弃甽亩,放意远游般。

蹇劣如我放弃了田亩,放意于远游之中。

合鞅昔徂岁,维舟今戒寒。

昔年驾车远行,如今系舟已到防寒之时。

佩服良友义,论言畏涂难。

佩服良友的情义,论说路途的艰难。

兹游兴不浅,冒险夜未安。

此游兴致不浅,冒险夜行心中不安。

风波彼何惧,忠信邪能奸。

风浪有何可惧,忠信之邪怎能为奸。

赏析

题解
此诗写与友人同登秋风阁后乘月泛江的经历。从虚阁远眺、明月升空,到秉烛下岸、回船柳滩,再到叩舷过龙室、下窥蛟盘,一路写来如画。全诗将夜游的奇妙体验与对前哲的慨叹融为一体,最后以忠信自持作结,既有山水之乐又有哲理之思。

逐句解读
「虚阁凌缥缈,危台俯湠漫」虚阁凌空缥缈,危台俯瞰浩漫之水。

「凭槛眺落景,倚柱送归翰」凭栏远眺落日之景,倚柱目送归飞之鸟。

「空蒙暝色合,戃怳天宇宽」空蒙的暮色渐渐合拢,恍惚间天宇何其宽广。

「皎皎明月上,炯炯青林端」皎皎明月升起,炯炯照在青林之端。

「寂历四郊静,阴森清夜阑」四郊寂静无声,阴森的清夜已深。

「秉烛下草岸,回船遵柳滩」秉烛走下草岸,回船沿着柳滩前行。

「繁星粲湛彩,白烟隠微澜」繁星粲然闪烁湛蓝之彩,白烟隐没了微细的波澜。

「夷犹放𤃩溜,暗澹数烟峦」从容地顺流放舟,在暗淡中数点烟岚中的山峦。

「𫄨衣凉风发,角巾滋露漙」细葛之衣凉风拂发,角巾上露水渐浓。

「心适醒亦狂,乐极清更欢」心情舒畅醒时也觉狂放,欢乐至极清幽更增欢愉。

「叩舷过龙室,抵掌惊水官」叩击船舷经过龙室,击掌惊动了水官。

「仍思𦶟犀炬,下欲窥蛟盘」还想燃起犀角火炬,想向下窥探蛟龙的盘踞之处。

「风云袭毛发,冰雪澡肺肝」风云侵袭着毛发,冰雪洗涤着肺肝——感受水上的寒冽与精神的清醒。

「慨叹念前哲,兴怀成壮观」慨叹之余追念前哲,兴怀之中成就了壮观之游。

「蹇予弃甽亩,放意远游般」蹇劣如我放弃了田亩,放意于远游之中。

「合鞅昔徂岁,维舟今戒寒」昔年驾车远行,如今系舟已到防寒之时。

「佩服良友义,论言畏涂难」佩服良友的情义,论说路途的艰难。

「兹游兴不浅,冒险夜未安」此游兴致不浅,冒险夜行心中不安。

「风波彼何惧,忠信邪能奸」风浪有何可惧,忠信之邪怎能为奸——以忠信自持作结。

艺术手法
一、时间线索清晰:从日落暝色到明月清夜再到秉烛泛舟,时间推移自然。二、多感官写景:视觉(繁星、白烟)、听觉(叩舷、龙室)、触觉(凉风、冰雪露漙),感官丰富。三、由景入情入理:从夜游之乐到慨叹前哲,再到忠信自持的哲理,三层递进。四、虚实结合:燃犀照蛟的想象与夜游的实景交织,增添了神秘色彩。

总体评价
此诗以夜游泛江为线索,写出了从登阁远眺到乘舟夜游的完整经历。诗中

相关诗词