庭中千叶玫瑰今春盛发烂然可爱因赋一章寄上仆射相公

宋 · 李至

译文

小槛锁玫瑰,群芳次第催。

小栏杆围锁着玫瑰,众花依次被春意催开。

刺多疑有妬,艳绝却无媒。

刺多像是心生嫉妒,艳丽至极却无人做媒引荐。

露洒啼粧在,风牵舞态回。

露水洒落如啼妆尚在,风牵引着花枝如舞姿回旋。

层苞不暇吐,数日未能开。

层层花苞来不及一一吐露,好几天都没能完全绽放。

烂胜燕脂颗,殷于烈焰堆。

灿烂胜过胭脂颗粒,殷红超过烈焰堆积。

浓将丹笔染,碎把绛绡裁。

浓艳如同用朱笔染就,碎小花片仿佛用绛色薄绢裁成。

漠漠香如芷,青于叶似苔。

弥漫的香气如白芷般清远,叶色深青好似苔藓。

夭难胜暖日,静不惹纤埃。

娇柔难以承受暖日暴晒,安静洁净不沾一丝尘埃。

远对褰书幌,傍观置酒杯。

远处对着撩起的书帷,近旁看着摆上的酒杯赏花。

朵稀心暗记,根浅手亲培。

花朵稀少时心中暗暗记数,根浅便亲手培土呵护。

雉控眠偷摘,僧逢醉觅栽。

野鸡飞来偷啄花蕾,僧人路过醉中讨要移栽。

尽嘲终仿佛,拟折又徘徊。

虽有人嘲讽终究只是仿佛,想要折取又犹豫不决。

丽夺倾城色,吟归间世才。

美丽胜过倾国倾城之色,吟咏当归世间罕有之才。

多情百花主,闻必有诗来。

多情的百花之主,听闻此花必有诗篇寄来。

赏析

题解
此诗专咏庭中千叶玫瑰,从花之形、色、香、态多角度铺陈渲染,献给仆射相公。千叶玫瑰即重瓣玫瑰,花姿繁复艳丽,诗人以工笔细描之法,将玫瑰从含苞到盛放的全过程展现出来,最后点明题旨——以花之丽质比况相公之才情,期待相公必有和诗。

逐句解读
「小槛锁玫瑰,群芳次第催」——小栏杆围锁着玫瑰,众花依次催开。起笔点明玫瑰在槛中,「锁」字写出珍惜之意,「催」字写出春意催花。

「刺多疑有妬,艳绝却无媒」——刺多像是有所嫉妒,艳丽至极却无人做媒。以拟人手法写刺与花的关系,刺多喻妬,艳绝无媒喻才高难遇。

「露洒啼粧在,风牵舞态回」——露水洒落如啼妆尚在,风牵引着舞姿回旋。啼粧形容露珠如泪痕,风牵舞态写花在风中摇曳。

「层苞不暇吐,数日未能开」——层层花苞来不及吐露,好几天都没能完全绽放。写含苞待放之态。

「烂胜燕脂颗,殷于烈焰堆」——灿烂胜过胭脂颗粒,殷红超过烈焰堆积。写花色之浓艳。

「浓将丹笔染,碎把绛绡裁」——浓艳如同用朱笔染就,碎小花瓣仿佛用绛色薄绢裁成。以人工之美比况天然之美。

「漠漠香如芷,青于叶似苔」——弥漫的香气如白芷般清远,叶色深青如苔藓。写花香与叶色。

「夭难胜暖日,静不惹纤埃」——娇柔难以承受暖日暴晒,安静洁净不惹一丝尘埃。写花之娇弱与清洁。

「远对褰书幌,傍观置酒杯」——远处对着撩起的书帷,近旁看着摆上的酒杯。写赏花场景。

「朵稀心暗记,根浅手亲培」——花稀少时心中暗暗记数,根浅便亲手培土呵护。写惜花之情。

「雉控眠偷摘,僧逢醉觅栽」——野鸡飞来偷啄花蕾,僧人路过醉中讨要移栽。写花引人觊觎。

「尽嘲终仿佛,拟折又徘徊」——尽情嘲讽终究只是仿佛,想要折取又犹豫不决。写爱花不忍折。

「丽夺倾城色,吟归间世才」——美丽胜过倾国倾城之色,吟咏归属于世间罕有之才。以美人与才子比况花之丽质。

「多情百花主,闻必有诗来」——多情的百花之主,听闻此花必会有诗篇寄来。点明题旨,期待仆射相公的和诗。

艺术手法
此诗为排律,共十四韵二十八句,规模宏大。诗人采用铺叙手法,从形、色、香、态、环境、赏花、护花等多角度层层展开,宛如一幅工笔花卉长卷。

「烂胜燕脂颗」至「碎把绛绡裁」连用四个比喻,以胭脂、烈焰、丹笔、绛绡比喻花色之浓艳,极尽渲染之能事。

「尽嘲终仿佛,拟折又徘徊」写出爱花之人的矛盾心理,细腻传神。全诗以「锁」字起,以「来」字收,由惜花而赏花而寄望和诗,结构完整。

总体评价
此诗是咏花长篇,以排律体制对千叶玫瑰作了全方位的描绘。诗中大量运用比喻、拟人手法,将花的形态、色泽、香气写得淋漓尽致,堪称一幅用文字绘就的工笔花卉图。末联由花及人,以花喻才,将咏物与投赠自然结合。整篇虽铺陈繁复,却不失章法,体现了宋初诗人驾驭长篇排律的功力。

相关诗词