田舍女

宋 · 李廌

译文

田家女儿不识羞

农家女儿不知羞涩,

草花竹叶插满头

草花竹叶插满了头。

红眉紫襜青绢袄

红眉紫围裙青绢袄,

领颈麤糙流黑油

脖颈粗粗糙糙渗着黑油。

日午担禾上场晒

正午担着禾稻上场晾晒,

也喜年丰欲还债

也为丰收欢喜想要还债。

佣工出力当一男

做佣工出力抵得过一个男子,

长大过笄不会拜

长到过了笄年还不懂得跪拜之礼。

有者四十犹无家

有人到了四十岁还是没有成家,

东村定昏来送茶

东村来定亲送茶。

翁妪吃茶不肯嫁

老翁老妪喝了茶却不愿嫁女,

今年种稻留踏车

今年种稻还需留下她踩踏水车。

赏析

题解
此诗为田舍女而作,写农村女子的辛劳与婚嫁之难。诗中先以田家女儿不识羞、草花竹叶插满头写农家女的质朴天真,以红眉紫襜青绢袄、领颈麤糙流黑油写其粗粝的装扮,又以日午担禾上场晒、佣工出力当一男写其辛劳,末以有者四十犹无家、翁妪吃茶不肯嫁写婚嫁之难。全诗以写实为主,质朴真切。

逐句解读
「田家女儿不识羞,草花竹叶插满头」田家女儿不识羞怯,草花竹叶插满了头。

「红眉紫襜青绢袄,领颈麤糙流黑油」红眉紫襜青绢袄,领颈粗糙流着黑油。

「日午担禾上场晒,也喜年丰欲还债」正午担禾上场晒,也喜年丰想要还债。

「佣工出力当一男,长大过笄不会拜」佣工出力相当于一个男丁,长大过了笄年却不会拜礼。

「有者四十犹无家,东村定昏来送茶」有的四十岁仍然没有家,东村定亲来送茶。

「翁妪吃茶不肯嫁,今年种稻留踏车」翁妪吃了茶却不肯嫁,今年种稻还留着踏车之用。

艺术手法
一、以写实为主:全诗以写实笔法写农家女的辛劳与婚嫁之难,不事雕饰。二、细节生动:草花竹叶插满头、领颈麤糙流黑油、不会拜等细节写农家女的质朴。三、以叙事收束:翁妪吃茶不肯嫁今年种稻留踏车以叙事写婚嫁之难最为真切。

总体评价
此诗以写实笔法写农村女子的辛劳与婚嫁之难,佣工出力当一男长大过笄不会拜以辛劳与质朴写最为真切。翁妪吃茶不肯嫁今年种稻留踏车以婚嫁之难收束,质朴而辛酸。

相关诗词