题义门胡氏华林书院

宋 · 李至

译文

墙头翠色云分岭,井底泉声瀑落崖。

墙头苍翠的山色与云雾相连仿佛将山岭一分为二,井底传来泉水声如瀑布从悬崖落下般清越。

讲席日闻谈俎豆,书厨时见整竿牌。

讲席上每日都能听到谈论礼乐之事,书橱旁时常可见整理书牌的身影。

野猿有果频窥槛,山鸟无人忽下阶。

野猿拿着果实频频偷窥栏杆之内,山鸟见无人时忽然飞下台阶。

好是鲁儒争就学,不辞千里过江淮。

好在这儒学圣地学者们争相前来求学,不辞千里跋涉渡过江淮而来。

赏析

题解
此诗为李至题咏义门胡氏华林书院之作。华林书院为宋代著名书院,位于江西奉新,胡氏一族世代聚居、耕读传家,朝廷旌表为「义门」。诗中写书院环境的清幽、教学的勤勉,以及远近儒生慕名求学的盛况,是一首典型的书院题咏诗。

逐句解读
「墙头翠色云分岭」:墙头苍翠的山色与云雾相连,仿佛将山岭一分为二。

「井底泉声瀑落崖」:井底传来泉水声,如瀑布从悬崖落下般清越。

「讲席日闻谈俎豆」:讲席上每日都能听到谈论礼乐之事,「俎豆」为古代祭器,代指礼仪学问。

「书厨时见整竿牌」:书橱旁时常可见整理竹签书牌的身影。

「野猿有果频窥槛」:野猿拿着果实频频偷窥栏杆之内。

「山鸟无人忽下阶」:山鸟见无人时忽然飞下台阶。

「好是鲁儒争就学」:好在这如鲁国般的儒学圣地,学者们争相前来求学。

「不辞千里过江淮」:不辞千里跋涉渡过江淮而来。

艺术手法
一是视听结合,「翠色」诉诸视觉,「泉声」诉诸听觉,开篇便营造出山间书院的清幽氛围。二是动静相映,中间两联先写人事之静(讲席、书厨),再写自然之动(野猿、山鸟),以动衬静,愈见幽寂。三是用典含蓄,「俎豆」出自《论语》,代指礼乐教化;

「鲁儒」以孔子故里喻书院之学统正宗。四是尾联升华,从书院场景扩展到四方学子慕名而来的盛况,点明书院声名远播的主题。

总体评价
此诗以写景起兴、以叙事承接、以议论收束,章法严谨而层次分明。中间两联尤见功力:颔联写书院日常,见学风之正;颈联写山间生灵,见环境之幽。全诗既突出了华林书院的学术地位,又渲染了其清雅脱俗的隐逸气息,是一首书院题咏的佳作。

相关诗词