题王摩诘曲江春游图

宋 · 李廌

译文

咸雍山河互王霸,泾渭为隍城堑华。

咸阳雍州的山河交替称王称霸,泾水渭水作为护城河城墙华美。

曲江台沼备豫游,秪与画师供入画。

曲江的亭台池沼供帝王游乐,只是给画师提供了入画的素材。

长安城西山万重,昆明烟浪绕新宫。

长安城西面有万重山峦,昆明池的烟波环绕着新宫。

新蒲细柳春风里,万户千门佳气中。

新蒲细柳在春风之中,千家万户笼罩在祥瑞之气中。

我生不及开元时,犹喜此图今见之。

我生不逢开元盛世,还好如今能看到这幅图画。

苍莽烟绡横短幅,眼中终南倒溪渌。

苍茫的烟云画绡横展在短幅之上,眼中可见终南山的倒影映在碧绿的溪水中。

倾城士女巷无人,三月三时曲江曲。

倾城而出的士女使得街巷空无一人,三月初三那日在曲江之畔。

老稚妍媸贱或贵,来者携壶归者醉。

老幼美丑贫贱或富贵,来的人都携带着酒壶回去的人都醉了。

笔端造化有能事,各肖人人乐游意。

画笔之下如有造化之功,各自描绘出人人乐游的情态。

如今此地空尘迹,石鲸纵在如铜狄。

如今此地只剩下空空的尘迹,石鲸纵然还在也如同铜人般沉默。

宜春五柞更萧条,无复榛中得遗甓。

宜春苑五柞宫更加萧条,再也不能从榛莽中找到遗存的砖瓦。

我愿吾王明六符,不蹈汉唐耳目娱。

我愿当今圣上明察六符之瑞,不要重蹈汉唐只图耳目之娱的覆辙。

池籞假民任畋渔,无令画师为画图。

将池苑借给百姓任其打猎捕鱼,不要再让画师来画这些游乐图。

赏析

题解
此诗为题王摩诘曲江春游图而作,以曲江春游图写盛唐之盛与当世之望。诗中以咸雍山河互王霸、曲江台沼备豫游写长安之盛,以长安城西山万重、昆明烟浪绕新宫写长安之景,以我生不及开元时犹喜此图今见之写对盛唐的向往,以倾城士女巷无人、三月三时曲江曲写曲江春游之盛,又以如今此地空尘迹写今之荒凉,末以我愿吾王明六符不蹈汉唐耳目娱、池籞假民任畋渔无令画师为画图写对当世的期望。全诗以图为线索,今昔对比鲜明。

逐句解读
「咸雍山河互王霸,泾渭为隍城堑华」咸雍山河互相王霸,泾渭为隍城堑华山。

「曲江台沼备豫游,秪与画师供入画」曲江台沼备豫游之所,只给画师供以入画。

「长安城西山万重,昆明烟浪绕新宫」长安城西万重山峦,昆明烟浪环绕新宫。

「新蒲细柳春风里,万户千门佳气中」新蒲细柳在春风之中,万户千门在佳气之中。

「我生不及开元时,犹喜此图今见之」我生不及开元之时,还喜此图今日见到。

「苍莽烟绡横短幅,眼中终南倒溪渌」苍莽的烟绡横在短幅之上,眼中终南山倒映于溪渌之中。

「倾城士女巷无人,三月三时曲江曲」倾城士女巷中无人,三月三时曲江之曲。

「老稚妍媸贱或贵,来者携壶归者醉」老幼美丑贫贱或富贵,来者携壶归者已醉。

「笔端造化有能事,各肖人人乐游意」笔端造化有能事,各自肖似人人乐游之意。

「如今此地空尘迹,石鲸纵在如铜狄」如今此地空留尘迹,石鲸纵在也如同铜狄。

「宜春五柞更萧条,无复榛中得遗甓」宜春五柞更加萧条,不再从榛莽中找到遗甓。

「我愿吾王明六符,不蹈汉唐耳目娱」我愿吾王明六符之瑞,不蹈汉唐耳目之娱。

「池籞假民任畋渔,无令画师为画图」池籞假民任其畋渔,不要让画师为此画图。

艺术手法
一、今昔对比:盛唐曲江之盛与今之荒凉对比。二、以图写史:从图中的盛唐之景到画外的今之荒凉。三、以期望收束:我愿吾王明六符不蹈汉唐耳目娱以期望收束,深刻而警策。

总体评价
此诗以曲江春游图写盛唐之盛与当世之望,倾城士女巷无人三月三时曲江曲以曲江春游之盛写最为生动。我愿吾王明六符不蹈汉唐耳目娱以期望收束,深刻而警策。

相关诗词