桃花犬歌呈修史钱侍郎

宋 · 李至

译文

宫中有犬桃花名,绛缯围颈悬金铃。

宫中有一只名叫桃花的犬,颈上围着绛红色丝织品、挂着金铃。

先皇为爱驯且异,指顾之间知上意。

先皇因为喜爱它的驯良特异,指顾之间它便能知晓皇上的心意。

珠帘未卷扇未开,桃花援尾常先至。

珠帘还没卷起、扇子还没打开,桃花摇着尾巴总是先到跟前。

夜静不离香砌眠,朝饥祇傍御床𫗢。

夜深安静时不离开香阶旁睡觉,早晨饿了只在御床边进食。

彩云路熟不劳牵,瑶草风微有时吠。

彩云般的路走熟了不用人牵,瑶草间微风轻拂时偶尔吠叫几声。

无何轩后铸鼎成,忽遗弓剑弃寰瀛。

不久先皇如轩辕黄帝铸鼎升天般驾崩了,忽然遗下弓剑离开了人间。

迢迢松阙伊川上,远逐龙輴十数程。

在遥远的伊川松阙之上,桃花远远追着灵车走了十多程路。

两眦涟涟似垂泪,骨见毛寒顿顦悴。

两眼涟涟不断像是垂泪,瘦骨嶙峋、皮毛因寒冷而顿时憔悴。

万人见者倍伤心,微物感恩犹若是。

万人看到都倍加伤心,微小的动物感恩尚且如此。

韩卢备猎何足嘉,西旅充庭岂为瑞。

韩卢用来打猎有什么值得称赞,西旅的犬充列朝堂哪里算是祥瑞。

闻君奉诏修实录,一字为褒应不曲。

听闻您奉诏修纂实录,一字褒扬应当不偏不曲。

白鱼赤雁且勿书,愿君书此惩浮俗。

白鱼赤雁那些祥瑞暂且不要写,愿您写下这件事来惩戒浮薄的世风。

赏析

题解
此诗题曰"桃花犬歌呈修史钱侍郎",乃咏宫中名犬"桃花"以讽谏之作。先写桃花犬受先皇宠爱之状,次写先皇驾崩后犬之悲切,最后请修史者将此事载入史册以惩浮俗。诗以犬之感恩反衬人之薄情,以微物之忠衬托世风之薄,立意深远。

逐句解读
「宫中有犬桃花名,绛缯围颈悬金铃。」宫中有一只名叫桃花的犬,颈上围着绛色丝织品、悬挂金铃。

「先皇为爱驯且异,指顾之间知上意。」先皇因为喜爱它的驯良特异,指顾之间它便知晓皇上的心意。

「珠帘未卷扇未开,桃花援尾常先至。」珠帘尚未卷起、扇子尚未打开,桃花摇着尾巴总是先到。

「夜静不离香砌眠,朝饥祇傍御床𫗢。」夜静时不离香阶旁安眠,早晨饥饿只在御床边进食。

「彩云路熟不劳牵,瑶草风微有时吠。」彩云般的路走熟了不用牵,瑶草间微风轻拂时偶尔吠叫。

「无何轩后铸鼎成,忽遗弓剑弃寰瀛。」不久先皇(如轩辕黄帝铸鼎成仙)驾崩,忽然遗下弓剑离开人世。

「迢迢松阙伊川上,远逐龙輴十数程。」在遥远的伊川松阙之上,桃花远追龙輴(灵车)十数程。

「两眦涟涟似垂泪,骨见毛寒顿顦悴。」两眼涟涟如垂泪,瘦骨嶙峋、毛寒而顿时憔悴。

「万人见者倍伤心,微物感恩犹若是。」万人看见都倍加伤心,微物感恩尚且如此。

「韩卢备猎何足嘉,西旅充庭岂为瑞。」韩卢用于打猎何足称善,西旅之犬充列朝堂岂算祥瑞。

「闻君奉诏修实录,一字为褒应不曲。」听闻您奉诏修纂实录,一字褒扬应当不偏不曲。

「白鱼赤雁且勿书,愿君书此惩浮俗。」白鱼赤雁(祥瑞之兆)暂且不写,愿您写下此事以惩戒浮薄之俗。

艺术手法
一、以桃花犬之"驯且异"与"知上意"层层铺垫,建立犬与先皇的情感纽带,为后文犬之忠义蓄势。二、先皇驾崩后以"两眦涟涟似垂泪,骨见毛寒顿顦悴"正面写犬之悲痛,形神兼备,感人至深。三、以"微物感恩犹若是"反衬,犬尚如此,人当如何?言外有责备世风薄凉之意。四、末以"白鱼赤雁且勿书,愿君书此惩浮俗"作结,以史笔直书为号召,将咏物诗升华为讽谏之作,立意高远。

总体评价
此诗借咏犬以讽世,立意精警。前半写犬之得宠,后半写犬之忠义,中间以先皇驾崩为转折,结构严密。桃花犬之忠义与"浮俗"之薄凉形成鲜明对照,微物感恩之深更衬出人心之凉薄。末句以史家之笔作号召,将一犬之忠升华为惩劝世风的道德力量,寓意深刻,远非寻常咏物诗可比。

相关诗词