所苦之中无以遣闷更题新竹别献五章幸赐披览 其四

宋 · 李至

译文

请公屈指数朱门,谁肯孜孜爱此君。

请您屈指细数那些朱门大户,有谁肯孜孜不倦地喜爱竹子呢。

小槛纵多栽紫艳,闲庭且要曳红裙。

小栏杆旁纵然种了许多艳丽的紫花,悠闲的庭院里还要有曳着红裙的歌舞女子。

三冬翠色终难犯,五月秋声早已闻。

严冬三九竹的翠色终究不被侵凌,五月盛夏竹叶萧萧的秋声便早已听闻。

不是风流贤宰相,何人移尔入花群。

若不是风雅贤明的宰相,谁会把你移栽到花丛之中呢。

赏析

题解
此为组诗第四首,聚焦于竹的品性与世俗审美的冲突。诗人以「此君」称竹,暗用王徽之爱竹之典,诘问世间何人真正爱竹;继而以竹经冬不凋、入夏先秋的特异品格,衬托出唯有风流贤相方能赏识竹之高雅,不入俗流。

逐句解读
「请公屈指数朱门,谁肯孜孜爱此君」请您屈指细数那些朱门大户,有谁肯孜孜不倦地喜爱竹子呢?「此君」用王徽之「何可一日无此君」之典,以拟人手法尊竹。

「小槛纵多栽紫艳,闲庭且要曳红裙」小小栏杆旁纵然种了许多艳丽的花卉,悠闲的庭院里还要有曳红裙的歌姬舞女。以紫艳花卉与红裙歌舞对举,写出世人偏爱声色之娱。

「三冬翠色终难犯,五月秋声早已闻」竹在三九严冬依然翠绿不受侵凌,五月盛夏便已传来萧瑟的秋声。此联写竹之节操:耐寒不改色,入夏先知秋,品格超拔于群芳。

「不是风流贤宰相,何人移尔入花群」若不是风雅贤明的宰相,谁会把你竹子移栽到花丛之中呢?意谓竹本不应与群花为伍,唯有高人方知其美。

艺术手法
全诗以诘问起、以感叹收,中间两联构成工整的对比结构。颔联将「紫艳」「红裙」的声色之好与竹之清雅并置,以俗衬雅;颈联以「三冬」对「五月」,「翠色」对「秋声」,在时间与感官的交叉中展现竹的傲骨与灵性。尾联反诘收束,「风流贤宰相」暗指收诗的仆射相公,既是恭维也是寄慨——世无知音,唯公可托。

总体评价
此诗借咏竹以写人,将竹子的耐寒先秋比作君子不随流俗的品格,又以世俗的紫艳红裙反衬竹之清高。末联以反诘寄寓知音难遇的感慨,既有对收诗者的尊崇,也有对世道浮华的隐讽,言近旨远。

相关诗词