宿大贾村僧寮

宋 · 李廌

译文

行过横烟杳霭中,低低茆舍绕蒿蓬。

走过横卧的烟雾和渺茫的云霭之中,低矮的茅屋环绕着蒿蓬。

譍门见客僧如鹿,席地围炉火自红。

应门见客的僧人胆怯如鹿,席地围坐炉旁火光自红。

隙壁射床千里月,破窗吟纸一川风。

缝隙的墙壁把千里月光射到床上,破窗吹进的风翻动吟诗的纸张。

仆夫密劝休安枕,闻道穿窬是主翁。

仆从悄悄劝我不要安然入睡,听说翻墙行窃的就是此间主人。

赏析

题解
此诗为宿大贾村僧寮而作,写旅宿僧寮之寒苦与盗警。诗中以行过横烟杳霭中低低茆舍绕蒿蓬写行过横烟到达茆舍,以譍门见客僧如鹿席地围炉火自红写僧人应门与围炉取暖,以隙壁射床千里月破窗吟纸一川风写壁隙月射与窗破风吹,末以仆夫密劝休安枕闻道穿窬是主翁写仆夫劝勿安枕因闻主翁乃穿窬之盗。全诗以旅宿为主题,格调清苦。

逐句解读
「行过横烟杳霭中,低低茆舍绕蒿蓬」行过横烟杳霭之中,低低茅舍环绕蒿蓬。

「譍门见客僧如鹿,席地围炉火自红」应门见客僧如鹿般怯弱,席地围炉火自红。

「隙壁射床千里月,破窗吟纸一川风」隙壁射来千里之月照床,破窗吟纸一川之风。

「仆夫密劝休安枕,闻道穿窬是主翁」仆夫密劝休要安枕,闻道穿窬之盗即是主翁。

艺术手法
一、以细节写寒苦:隙壁射床千里月破窗吟纸一川风以壁隙月射与窗破风吹写寒苦之极。二、以僧如鹿写僻:僧如鹿以怯弱之态写僧寮之僻。三、以盗警收束:闻道穿窬是主翁以盗警之奇收束,清苦而警策。

总体评价
此诗写旅宿僧寮之寒苦与盗警,隙壁射床千里月破窗吟纸一川风以寒苦之极写最为传神。仆夫密劝休安枕闻道穿窬是主翁以盗警之奇收束,清苦而警策。

相关诗词