送苏伯达之官西安七首 其五

宋 · 李廌

译文

寄语松陵与太湖,烟波风月尔何如。

请代我问候松陵与太湖,那烟波风月如今可还安好?

故时景物应如昔,复有当年张翰无。

旧日的风光景物想必依然如故,可还有当年张翰那样辞官归乡的人吗?

赏析

题解
此诗为送苏伯达之官西安七首第五首,以松陵太湖之景寄寓归隐之思。张翰因秋风起而思归吴中,诗人借此典故,寄语太湖风月,问松陵是否尚有如张翰般之人。全诗以景寄情,含蓄悠远。

逐句解读
「寄语松陵与太湖,烟波风月尔何如」寄语即传话、问候。松陵即今吴江,太湖在其旁。烟波风月即水乡风物。尔何如,你们如今怎么样了?以拟人手法向松陵太湖致候,情意绵长。

「故时景物应如昔,复有当年张翰无」故时景物应如昔,旧日风光想必依然如故。复有当年张翰无,可还有当年张翰那样的人物吗?张翰,西晋吴人,因秋风起而思故乡菰菜莼羹鲈鱼脍,辞官归里。此以张翰之归隐写对水乡隐逸生活的向往。

艺术手法
一、以拟人写景:寄语松陵与太湖,将地名拟人化,如致书故人,情深意远。二、以张翰典写归思:复有当年张翰无,以张翰归乡之典写对隐逸之人的期盼,景中有人,人中有思。三、景如昔与人不再的对照:故时景物应如昔而人不可复得,物是人非之感悠然其中。

总体评价
此诗以寄语松陵太湖起笔,烟波风月之中含归隐之思,复有当年张翰无一问,将送别与归隐两重意蕴交织,余韵悠长。

相关诗词