送李德载公辅之宣城王子敏遹之宁陵秦少章之仁和

宋 · 李廌

译文

先生位管辖,四海在陶钧。

先生身居要职管辖一方,四海之人都在您的陶冶之中。

顾我门墙士,于焉益情亲。

顾念我们这些门下的士子,因此更加情意亲近。

睠言给鼎味,旨酒侑芳珍。

殷勤地赐予美味佳肴,美酒佐以珍贵的菜肴。

粲粲春服成,暮春及佳辰。

鲜亮的春服已经制成,暮春时节恰逢美好的时辰。

载咏先生道,兴怀感昔人。

歌唱赞咏先生的大道,兴起怀念感慨古人的情怀。

三子果艺达,从政宜牧民。

三位先生果然才艺通达,从政做官正适合治理百姓。

维舟万里流,喜色照通津。

系船于万里长流之上,喜悦的神色照亮了通衢渡口。

廌也不速肖,农圃老此身。

我李廌不够贤能,只能在这农田菜圃中老去此身。

同门各𬸣翥,索居独离群。

同门师兄弟各自飞腾高升,我却孤独地离群索居。

诸公廊庙器,行当策高勋。

诸位都是朝廷栋梁之材,即将建立高大的功勋。

念此今日欢,无忘病且贫。

想到今日相聚的欢乐,不要忘记我既病且贫。

结驷傥肯顾,促车清颍滨。

如果你们乘车肯来探访,请驱车到清清的颍水之滨。

赏析

题解
此诗为送李德载赴宣城、王子敏赴宁陵、秦少章赴仁和而作。诗中先写先生位管辖四海陶钧的师长之尊,再写自己的门墙之士身份,又以三子从政宜牧民的期望与廌也不速肖农圃老此身的自叹对比,末以无忘病且贫、促车清颍滨的期盼收束。全诗以送别为主题,真挚感人。

逐句解读
「先生位管辖,四海在陶钧」先生位在管辖之职,四海都在陶钧之中——师长的尊位。

「顾我门墙士,于焉益情亲」顾念我是门墙之士,因此更加情亲。

「睠言给鼎味,旨酒侑芳珍」眷顾地供给鼎中之味,旨酒佐以芳珍。

「粲粲春服成,暮春及佳辰」粲粲的春服已经制成,暮春时节赶上佳辰。

「载咏先生道,兴怀感昔人」吟咏先生之道,兴怀感念昔人。

「三子果艺达,从政宜牧民」三位果然才艺通达,从政应当牧民。

「维舟万里流,喜色照通津」系舟于万里长流,喜色照在通津之上。

「廌也不速肖,农圃老此身」我李廌却不才,在农圃中老此身——自谦自叹。

「同门各𬸣翥,索居独离群」同门之人各自飞翥,独我索居离群。

「诸公廊庙器,行当策高勋」诸公都是廊庙之器,行当策划高勋。

「念此今日欢,无忘病且贫」念及今日的欢聚,不要忘了病且贫的我。

「结驷傥肯顾,促车清颍滨」如果肯乘驷马之车来顾,请促车到清颍之滨。

艺术手法
一、对比鲜明:三子从政之达与自己农圃之穷对比,廊庙器与病且贫对比。二、叙事与抒情交织:从师长之恩写到同门之别再到自叹身世,叙事中融入深情。三、以谦语写真情:不速肖、病且贫的自谦之中饱含对友人的期盼。

总体评价
此诗以送别为主题,三子从政宜牧民与廌也不速肖的对比最为鲜明。念此今日欢无忘病且贫以谦语写真情,最为动人。

相关诗词