四逸台

宋 · 李廌

译文

异时常独饮,对月成三人。

从前常独自饮酒,只有与月亮、影子凑成三人。

已喜三士游,况遇金城辛。

已喜有三位士人同游,何况又遇到了金城的辛姓友人。

洧渊俯龙室,废台干白云。

洧渊之水俯临龙室,废弃的高台直入白云之间。

委径已就荒,九仞将遂湮。

蜿蜒的小径已经荒芜,九仞高台即将湮没无存。

飘然如四鹤,蹑屐披荆榛。

飘然如四只仙鹤,穿着木屐拨开荆榛前行。

北冈翻波涛,南岫列嶙峋。

北冈之上松涛翻涌如波涛,南边的山峰嶙峋排列。

登台与佳名,大笔书苍珉。

登上高台赐以佳名,大笔书写在苍色的石碑之上。

占此泉石清,坐使草木春。

占据这清幽的泉石之地,坐使周围草木焕发春意。

诸公廊庙材,我期兹隠沦。

诸位都是朝廷廊庙之材,我却期待在此隐居埋名。

赏析

题解
此诗写与友人同游四逸台的情景。四逸台因洧渊、废台等古迹而得名,诗人与友人如四只仙鹤般飘逸而来,攀登荆榛,登台远眺,在山水之间生发隐逸之想。全诗虽短,却清逸脱俗,有晋人风致。

逐句解读
「异时常独饮,对月成三人」从前常独自饮酒,只有与月、影成三人——化用李白"举杯邀明月,对影成三人"。

「已喜三士游,况遇金城辛」已喜有三位士人同游,何况又遇到了金城的辛姓友人。

「洧渊俯龙室,废台干白云」洧渊之水俯临龙室,废弃的高台直入白云。

「委径已就荒,九仞将遂湮」蜿蜒的小径已经荒芜,九仞之台即将湮没。

「飘然如四鹤,蹑屐披荆榛」飘然如四只仙鹤,穿着木屐拨开荆榛前行。

「北冈翻波涛,南岫列嶙峋」北冈之上松涛翻涌如波,南边的山峰嶙峋排列。

「登台与佳名,大笔书苍珉」登上高台赐以佳名,大笔书写于苍色石碑之上。

「占此泉石清,坐使草木春」占据这清幽的泉石之地,坐使草木焕发春意。

「诸公廊庙材,我期兹隠沦」诸位都是廊庙之材,我却期待在此隐沦。

艺术手法
一、以鹤喻人:"飘然如四鹤"将四人之游比作仙鹤飘然,既写出步态的轻逸,又暗含超脱之意。二、对比结篇:以"诸公廊庙材"与"我期兹隠沦"对比,用他人的仕途之志反衬自己的归隐之心。三、化用巧妙:开篇"对月成三人"化用李白诗句,自然而贴切,与前篇的独饮形成对比。四、以景衬情:洧渊、废台、荆榛、波涛、嶙峋等意象,营造出清旷而略带荒凉的氛围,与隐逸之志相合。

总体评价
此诗以同游为线索,从独饮到群游,从荒台到登临,最后以隐逸之志收束,情感由孤转乐再转淡。诗人虽与诸公同游,却各有志向——"诸公廊庙材,我期兹隠沦"一句道出了诗人与友人不同的人生选择。全诗清逸淡远,在李廌诗中属于风格较为闲适的作品。

相关诗词