暑夜偶作

宋 · 李至

译文

竹气荷香夜转清

竹林的清气与荷花的幽香中,夜色渐渐变得清凉

趁凉移簟遶空庭

趁着凉意,把竹席移到空旷的庭院中

坊门有月几多树

坊门处月光下有多少树木

池水无风三四星

池水无风,倒映着三四颗星星

何处一蝉犹切切

何处还有一只蝉在急切地鸣叫

此时残漏尚丁丁

此时夜漏的滴水还在丁丁作响

可怜好梦谁惊觉

可怜好梦被谁惊醒

正恋五湖吹酒醒

正留恋梦中的五湖,却被风吹得酒意全消

赏析

题解
此诗写暑夜纳凉的情景与被惊醒好梦的遗憾。夜转清凉、移簟空庭,月色星光、蝉鸣漏滴,本是一幅幽静的夏夜图景,却因好梦被惊而心生怅惘,以「五湖」之游为梦境寄托,写出对自由闲逸生活的向往。

逐句解读
「竹气荷香夜转清,趁凉移簟遶空庭」竹的清气与荷花的幽香中夜晚渐渐转凉,趁着凉意将竹席移到空旷的庭院四周。

「竹气荷香」以嗅觉写夏夜之清,「夜转清」点出暑气消退的转折时刻。

「坊门有月几多树,池水无风三四星」坊门上方有月,映照着不知多少树木;池塘水面无风,倒映出三四颗星星。以疏淡之笔写月夜星光的宁静,几多树与三四星,数目朦胧而有味。

「何处一蝉犹切切,此时残漏尚丁丁」不知何处一只秋蝉还在急切地鸣叫,此时残漏(更漏)还在丁丁作响。蝉鸣切切反衬夜的深沉,漏声丁丁点出夜已深沉。

「可怜好梦谁惊觉,正恋五湖吹酒醒」可怜好梦被谁惊醒,正梦见在五湖之上迎风吹酒而醒。

「五湖」用范蠡泛舟五湖之典,寄寓归隐江湖之志。

艺术手法
全诗以感官的细腻铺排见长:首联嗅觉(竹气荷香)与触觉(凉),颔联视觉(月、树、星),颈联听觉(蝉鸣、漏声),末联则转入梦境的虚写。四联依次调动不同感官,构成一幅立体的夏夜图景。

「几多树」之「几多」与「三四星」之「三四」均以约数写朦胧之美,不刻意求确。尾联以梦断作结,将实境中的闲适与梦境中的自由打通,虚虚实实之间余韵悠长。

总体评价
此诗是暑夜闲居的佳作。诗人以细腻的感官体验层层铺写夏夜的清幽,又不以闲适自足,而在好梦被惊的怅惘中寄托了归隐江湖的心愿。全篇清丽而不流于浮浅,闲适中暗含深意,在宋人夏夜诗中别具一格。

相关诗词