上林道

宋 · 李廌

译文

忆昔驱车度函谷,解鞍访古骊山麓。

回忆从前驱车经过函谷关,卸下马鞍探访骊山脚下的古迹。

华清虽有亡国恨,绣岭犹存旧时木。

华清池虽然留有亡国的遗恨,绣岭上还存留着旧时的树木。

无情草木竞争春,不问兴亡自红绿。

无情的草木争相在春天绽放,不管人间兴亡自顾自地红红绿绿。

汉家上林更萧瑟,宫殿荒基走麋鹿。

汉代上林苑更加萧条冷落,宫殿的荒废基址上麋鹿奔跑。

可怜乔木亦已无,五柞长杨今朴樕。

可惜高大的乔木也早已不存在,五柞宫和长杨宫如今只剩下矮小灌木。

赏析

题解
此诗为上林道而作,以上林道的荒凉写兴亡之慨。诗中先写驱车度函谷、访古骊山麓的游览,以华清亡国之恨与绣岭旧时之木写兴亡之感,又以无情草木竞争春不问兴亡自红绿写自然之无情,末以汉家上林更萧瑟、可怜乔木亦已无写废苑之荒凉。全诗以写景抒怀,格调苍凉。

逐句解读
「忆昔驱车度函谷,解鞍访古骊山麓」忆昔驱车度过函谷,解鞍访古于骊山之麓。

「华清虽有亡国恨,绣岭犹存旧时木」华清虽然有亡国之恨,绣岭犹存旧时之木。

「无情草木竞争春,不问兴亡自红绿」无情草木竞相争春,不问兴亡自然红绿。

「汉家上林更萧瑟,宫殿荒基走麋鹿」汉家上林更加萧瑟,宫殿荒基上走着麋鹿。

「可怜乔木亦已无,五柞长杨今朴樕」可怜乔木也已没有了,五柞长杨如今成了朴樕。

艺术手法
一、以景写情:华清之恨、绣岭之木、上林之萧瑟,以景写兴亡之感。二、对比鲜明:亡国之恨与草木争春对比,宫殿荒基与麋鹿对比。三、以废墟收束:五柞长杨今朴樕以废墟之景收束,苍凉深沉。

总体评价
此诗以上林道的荒凉写兴亡之慨,无情草木竞争春不问兴亡自红绿以自然之无情写兴亡之感最为深刻。可怜乔木亦已无五柞长杨今朴樕以废墟之景收束,苍凉深沉。

相关诗词